10:46 Nov 11, 2010 

merci pour votre aide et vos propositions... j'ai donc fait au cas par cas. Je voulais toutefois poser la question au cas où une traduction excellente de ce terme existait (cela existe...parfois) et m'aurait échappée, de ce terme dont les Allemands raffolent et qu'il est parfois difficile de restituer.

16:28 Oct 28, 2010 

Un contexte pourrait se révèler très inspirant pour des propositions adéquates.

15:49 Oct 28, 2010 

nur noch eine Idee

15:08 Oct 28, 2010 

ja, natürlich: unter http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/ suchen...

14:49 Oct 28, 2010 

mit einem Synonym arbeiten, wenn 'inspirer' nicht passt.
erquickend, anregend, erfrischend, belebend, stimulierend

Und wie Giselle schon sagt, das hängt vom Kontext ab!

14:49 Oct 28, 2010 

Je pense qu'il faut voir cela au cas par cas et surtout selon le contexte. Cela peut être traduit par enrichissant, mais pas p.ex. (à mon avis) dans le cas de "ein inspir. Leben".
On dit bien en FR : cela ne m'inspire pas, donc on pourrait évent. dire pour le dernier exemple "XY inspire les consommateurs".... ceci dit, sans contexte, c'est un peu la devinette et cela n'inspire pas vraiment ... :-)

14:44 Oct 28, 2010 

...