KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Heisse Preise

French translation: Des prix d'enfer pour des barbecues qui ne vous laisseront pas froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:34 Apr 12, 2011

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Aliments

German term or phrase: Heisse Preise

Bonsoir à tous,

Le contexte est un dépliant publicitaire pour des boutiques (shops) vendant des aliments au détail. Un concours est proposé à la clientèle et permet de gagner des grils. Je bute sur le slogan suivant:

HOT MOMENTS
Heisse Preise für coole Grillparties
=
HOT MOMENTS
....

Difficile en plus de rendre le jeu de mots avec "cool" en français...

Merci d'avance pour votre aide.

davidb36 KudoZ activity Questions: 1807 (none open) (1 without valid answers) (176 closed without grading) Answers: 119 Brazil
Local time: 17:05

French translation:Des prix d'enfer pour des barbecues qui ne vous laisseront pas froid

Explanation:
Peut-être essayer dans l'autre sens? "des prix cool pour...
D'ailleurs je me demande si "prix" (qui a un double sens) ne devrait pas être remplacé par "cadeau"

Selected response from:

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 22:05

Grading comment

Bonsoir/Bonjour Gilles,

Merci pour votre proposition. "Des prix d'enfer" est en effet très bien choisi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Des prix d'enfer pour des barbecues qui ne vous laisseront pas froid

Gilles Nordmann

des prix brûlants

Geneviève von Levetzow

des prix chaud bouillant

FredP

des prix du feu de Dieu

laurgi

Des prix fumants

Carola BAYLE

Answers

4 mins confidence:

Des prix fumants

Explanation:
pour des soirées barbecue réussies

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-04-12 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux aussi mettre plus court "pour des barbecues réussis"

Carola BAYLE
France
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

Notes to answerer

Asker: Bonsoir Carola! Merci pour ta réponse! ... "pour des "moments" barbecue réussis", peut-être? Au cas où ceux-ci auraient également lieu la journée.

Asker: Oui, merci Carola! Je trouve que c'est encore mieux ainsi!

1 hr confidence:

des prix du feu de Dieu

Explanation:
Des prix du feu de Dieu, (à gagner) pour des barbecues... (je laisserais tomber l'idée d'un jeu de mots et donc je m'abstiendrais d'écrire "... des barbecues d'enfer") qui serait vraiment lourdingue.

Ou bien :
Gagnez des prix du feu de Dieu...

Le problème avec toutes ces expressions, c'est qu'on a l'impression qu'il s'agit du prix de vente (défiant toute concurrence) et non de prix/lots à gagner. Enfin, c'est mon sentiment.

Euh, sinon, vous gardez "hot moments" ? C'est pas un peu équivoque ? Ou alors c'est volontaire ?

laurgi
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Bonsoir laurgi et merci pour votre réponse! C'est vrai que "Hot Moments" est plutôt équivoque, mais vu l'image qui accompagne le slogan (un barbecue dégageant de belles flammes avec, au sol, les produits conditionnés vendus par le magasin), je ne suis que moyennement inspiré...

Asker: "Moments chaleureux" peut-être? ;-)

10 hrs confidence:

des prix brûlants

Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&cr=countryFR&tbs=ctr:count...

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:05
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 36

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

Des prix d'enfer pour des barbecues qui ne vous laisseront pas froid

Explanation:
Peut-être essayer dans l'autre sens? "des prix cool pour...
D'ailleurs je me demande si "prix" (qui a un double sens) ne devrait pas être remplacé par "cadeau"

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bonsoir/Bonjour Gilles,

Merci pour votre proposition. "Des prix d'enfer" est en effet très bien choisi.

1 day18 hrs confidence:

des prix chaud bouillant

Explanation:
:-)

J'ai osé !

Juste pour le fun. Je ne sais pas si je l'emploierais dans une trad. mais ça m'est venu naturellement.

Et on est dans la lignée de l'allemand...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2011-04-14 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt... des « prix chauds bouillants »

Reference: http://www.ouest-france.fr/ofdernmin_-Un-prix-de-l-essence-c...
Reference: http://www.topmercato.com/28706,1/as-rome-le-mercato-s-annon...

FredP
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heisse Preise

French translation: Des prix d'enfer pour des barbecues qui ne vous laisseront pas froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heisse Preise

French translation: Des prix d'enfer pour des barbecues qui ne vous laisseront pas froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.