17:20 Jun 28, 2011 

Une petite recherche sur Internet avec 'NOS-Geschäft' renvoie vers des pages relatives à la mode, au textile et aussi aux techniques d'achalandage des marchandises dans les points de vente.

Après recherche sur le site Abkürzungen.de, je vois l'entrée "New Old Stock".

Après nouvelle recherche avec "New Old Stock", j'obtiens à la fois des pages Web de l'univers du textile et aussi de la vente de pièces détachées.

Voir aussi : http://en.wikipedia.org/wiki/New_old_stock

Mais je ne connais pas le terme en français. Peut-être serez-vous plus chanceuse que moi.

16:46 Jun 28, 2011 

Je sais que je l'ai déjà lu dans des textes allemands sur le marketing, la pub etc. et je crois même que je l'avais laissé dans le texte comme "affaires NOS". J'ai cru que tout le monde, sauf moi, savait ce dont il s'agissait...

16:37 Jun 28, 2011 

Bonjour Michele,

sans contexte précis, difficile de vous aider. Voici 3 pistes :

- Il peut s'agir d'une abréviation propre à l'entreprise. Dans ce cas, il faut demander à votre contact.

- Le moteur de recherche d'acronymes en langue anglaise : AcronymFinder : http://www.acronymfinder.com/NOS.html

- Un moteur semblable mais pour les pays germanophones :

http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=NOS&languag...

Par rapport à votre texte, vous pourrez alors peut-être trouver la signification de cet abréviation et ensuite sa traduction éventuelle.

Bonne recherche