ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Direktor

French translation: système de direction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktor
French translation:système de direction
Entered by: Eric Le Carre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jul 1, 2011
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / pub pour un hôtel suisse
German term or phrase: Direktor
Je ne peux décemment pas traduire par "directeur", car je crois que le Stromer est un vélo électrique !
Unser Tipp in diesem Sommer sind ganz klar die Stromer Touren. Ob mit oder ohne Direktor, trotz Akku kommen Sie in jedem Fall ins Schwitzen und der Spassfaktor ist garantiert.
VM Traductions
France
Local time: 22:05
système de direction
Explanation:
ou système directeur, peut-être.
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 22:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1système de direction
Eric Le Carre


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
système de direction


Explanation:
ou système directeur, peut-être.

Eric Le Carre
France
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonjour http://techno.lyceefrancais-brasilia.net/documents/6eme/fot/...
1 hr
  -> Bonjour Gisela et merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2011 - Changes made by Eric Le Carre:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: