KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Mitnahmeartikel

French translation: achat impulsif ou achat spontanné

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:40 Jul 12, 2011

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Mitnahmeartikel

I have to translate this term for a new item (marketing document for sellers/shops
). The french translation I found on my own is "article d’achat spontané" or "produit d’achat impulsif" but I'm not totally sure that it is right.
Hope someone could help me ;o)

Thanks a lot!

Lenaik

French translation:achat impulsif ou achat spontanné

Explanation:
je ne mettrai pas le terme article
En général on trouve le terme achat spontanné ou implusif, voire d'implusion
On trouve ces termes sur internet dans des articles marketing
Si ça peut t'aider ?

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-07-12 09:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, spontané avec un seul 'n' ! je suis trop rapide quand je tape !

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-07-12 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

pardon il faut lire :
achat spontané ou impulsif !
je tape trop vite

Selected response from:

odile charlotte
France
Local time: 22:06

Grading comment

Merci infiniment de cette réponse détaillée ;o)! Cordialement d'Allemagne
4 KudoZ points were awarded for this answer