KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Anzug- und Kravattenpflicht

French translation: tenue de ville de rigueur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anzug- und Kravattenpflicht
French translation:	tenue de ville de rigueur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Jul 17, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-20 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Event management vocabulary

German term or phrase: Anzug- und Kravattenpflicht

Aus einer Einladung zu einem Strategie-Treffen eines Großunternehmens.

"(...). Zudem beachtet bitte, dass bei den Abendveranstaltungen im Hotel Anzug- und Krawattenpflicht besteht. "

Übersetzungsversuch:

"Veuillez de plus noter que lors des événements de soirée à l’hôtel, une tenue vestimentaire correcte sera exigée."

Vielen Dank für Verbesserungsvorschläge.

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 272 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 5
Local time: 22:06

tenue de ville de rigueur

Explanation:
costume cravate

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-07-17 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou "tenue de ville exigée"

Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 22:06

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	tenue de ville de rigueur	marantz

Discussion entries: 4

Answers

21 mins confidence:

tenue de ville de rigueur

marantz
Switzerland
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anzug- und Kravattenpflicht

French translation: tenue de ville de rigueur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anzug- und Kravattenpflicht

French translation: tenue de ville de rigueur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.