ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Vorbesprechung/Nachbesprechung

French translation: le briefing/debriefing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorbesprechung/Nachbesprechung
French translation:le briefing/debriefing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Jul 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-20 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Event management vocabulary
German term or phrase: Vorbesprechung/Nachbesprechung
Vorbesprechung

Interne Nachbesprechung


(aus einem Veranstaltungsprogramm - Sitzung eines Arbeitskreises)


Réunion pré-séance
Réunion post-séance interne ?

Réunion préalable à la séance
Réunion ultérieure interne à la séance ?


Merci pour des remarques et commentaires.
Konstantin Kühn
Local time: 22:06
le briefing/debriefing
Explanation:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/briefi...
briefing, nom masculin
Sens Brève réunion d'information.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/debrie...
debriefing, nom masculin
Sens Réunion à l'occasion de laquelle on fait le point, le bilan d'une opération, d'un projet...
Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le briefing/debriefing
Jeux de Mots
4réunion préparatoire et réunion-bilan ou briefing et debriefing
B_FELIX


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le briefing/debriefing


Explanation:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/briefi...
briefing, nom masculin
Sens Brève réunion d'information.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/debrie...
debriefing, nom masculin
Sens Réunion à l'occasion de laquelle on fait le point, le bilan d'une opération, d'un projet...

Jeux de Mots
Germany
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: oui, et aussi en aval et en amont
26 mins
  -> Merci

agree  Artur Heinrich
35 mins
  -> Danke Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réunion préparatoire et réunion-bilan ou briefing et debriefing


Explanation:
briefing et debriefing : très couramment utilisés. Néanmoins, si on veut préserver le français on privilégiera : réunion préparatoire et réunion-bilan


    Reference: http://www.jetuil.asso.fr/index.php?id=84
    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
B_FELIX
France
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: