ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Heimische Tänze

French translation: Si ce spectacle vous intéresse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bei Interesse an einem Auftritt
French translation:Si ce spectacle vous intéresse
Entered by: B_FELIX
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jul 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-22 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Event management vocabulary
German term or phrase: Heimische Tänze
Wir unterstützen die Andelsbucher Kindertrachtengruppe, eine besondere Darbietung, bei der rund 20 Kinder in Tracht heimische Tänze vorführen. Bei Interesse an einem Auftritt (€ 350,00/Auftritt für die Vereinskasse + Reisespesen, nur in Vorarlberg möglich) bitte kurz melden – jederzeit gerne !


Nous soutenons le groupe de costumes d’enfants d‘Andelsbuch, une performance extraordinaire avec 20 enfants qui représentent des danses traditionnelles de la région. Si vous êtes intéressé par une performance. Si vous êtes intéressé par une performance chez vous, (€350,00 par performance pour la caisse de l'association + frais de déplacement, seulemnent en Vorarlberg) n'hésitez pas à nous contacter !




Merci pour des commentaires et améliorations surtout concernant la deuxième phrase commençant par "Bei Interesse...".
Konstantin Kühn
Local time: 22:06
Si ce spectacle vous intéresse
Explanation:
€ 350,00/Auftritt/spectacle
Selected response from:

B_FELIX
France
Local time: 22:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Si ce spectacle vous intéresse
B_FELIX
Summary of reference entries provided
danses régionales
spielenschach1

Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Si ce spectacle vous intéresse


Explanation:
€ 350,00/Auftritt/spectacle



    Reference: http://hanau.folklore.free.fr/accueil_de.html
B_FELIX
France
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: danses régionales

Reference information:
http://www.google.pt/search?sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  marantz
1 hr
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2011 - Changes made by B_FELIX:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: