13:12 Jan 26 

Fraîcheur garantie pendant 4 semaines !

12:57 Jan 26 

:-)

11:03 Jan 26 

Je suis d'accord, Sophie, mais "bis zu" me semble souvent inutile. Dans le cas présent, j'ai tort, les quatre semaines sont un maximum et je suppose qu'un renvoi serait nécessaire : 4 semaines, dans certaines conditions bien définies.

10:54 Jan 26 

si jusque est de trop en français, bis zu l'est aussi, non ? "4 semaines de bière fraîche". après, tout dépend de la fréquence du tirage :-)

10:54 Jan 26 

je pensais écrire "pendant 4 semaines max" et c'est en posant la question que j'ai naturellement écrit "jusqu'à" ... comme quoi... Et vous avez donc raison, ce max est en trop. Bien vu!
Pour répondre à Sophie B, cette phrase se trouve à l'intérieur d'un texte descriptif, c'est pourquoi je n'inverserai les éléments. Mais je m'en souviendrai pour un titre ou un argument choc en début de texte! Merci à tous! :)

10:38 Jan 26 

Comme disait le père d'Achille Talon. D'où vient ce max ?

10:36 Jan 26 

jusque est en trop aussi.
Je ne crois pas qu'une bière qui reste fraîche un mois n'est plus fraîche au bout d'une semaine.

10:33 Jan 26 

Le terme "max" est en trop puisque 'jusque' indique déjà une limite et retourner la phrase me semble la meilleure solution

10:19 Jan 26 

Bonjour, "max" ne se trouve de toute façon pas dans le source, inutile de le rajouter. Où se trouve cette phrase ? en tête de présentation ? Est-il envisageable de supprimer "bière" de cette phrase ? Auquel cas, on pourrait la tourner en "Jusqu'à 4 semaines de fraîcheur !"

10:18 Jan 26 

De plus en plus court !
Fraîche 28 jours, la bière !
Fraîche 1 mois, la bière !

10:12 Jan 26 

et hop, on retourne ;)