Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / outil | | German term or phrase: laufende Message | Description d'une mini-radio:
Uhrzeit, Kalender und laufende Message,Kopfhörer...
Il y a des radios avec des messages qui défilent?? |
| | | système RDS | Explanation:
Ne pourrait-il pas s'agir du système RDS utilisé par certaines chaînes de radio pour faire défiler les titres des chansons, des publicités,... Ce système permet également de "rester" sur une même chaîne même lorsque l'on change de fréquence...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-04-25 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre pour un nom précis, sorry mais je ne sais pas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 58 mins (2004-04-26 22:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
En Belgique, certaines radios appliquent ce système non seulement avec les noms des chanteurs et le titre de la chanson, mais également avec des messages routiers signalant les accidents et les encombrements.
Ce système se répand de plus en plus et s\'appelle le TMC, apparemment, selon le paramétrage de mon GPS de voiture ... |
| Selected response from:
WebTC
Local time: 22:07
| Grading comment J'ai eu confirmation du client: il s'agit bien d'un message défilant. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
