ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Deckenhänger

French translation: Suspension/PLV suspendue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenhänger
French translation:Suspension/PLV suspendue
Entered by: Cosmonipolita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Jul 6, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Dco magasin
German term or phrase: Deckenhänger
Matériel de promotion:
Deckenhänger, Displays, Fahnen...

on trouve "suspendeur" sur des sites suisses, mais bof...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:07
Suspension
Explanation:
Dans le sens que donne le Robert : support suspendu au plafond. Par ex: une suspension contenant des fleurs.
IL me semble avoir déjà vu "suspensoir" mais je ne trouve pas de confirmation.
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 17:07
Grading comment
Ça y est, on l'a: PLV suspendue. Confirmé par divers sites. Entrez-le dans vos tablettes, ça peut resservir (et Sylvain, dans tes suspensions tricotées en mohair, tu peux y planter des geais-rat-gnomes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Suspension
Cosmonipolita


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Deckenhänger
Suspension


Explanation:
Dans le sens que donne le Robert : support suspendu au plafond. Par ex: une suspension contenant des fleurs.
IL me semble avoir déjà vu "suspensoir" mais je ne trouve pas de confirmation.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ça y est, on l'a: PLV suspendue. Confirmé par divers sites. Entrez-le dans vos tablettes, ça peut resservir (et Sylvain, dans tes suspensions tricotées en mohair, tu peux y planter des geais-rat-gnomes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: suspension, oui, on le dit aussi pour des abat-jour suspendus, comme des vasques à l'envers
3 mins
  -> Merci, Sylvain

agree  Nanny Wintjens
8 hrs
  -> Merci, N.

agree  Acarte
12 hrs
  -> Merci, Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: