This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

das Original, dem weltweit vertraut wird

French translation: l'original qui fait l'unanimité de tous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Original, dem weltweit vertraut wird
French translation:l'original qui fait l'unanimité de tous
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

08:42 Dec 1, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: das Original, dem weltweit vertraut wird
DAs Original, dem weltweit vertraut wird. Vertrauen auch Sie dem Original!
elfrida
L'original qui fait l'unanimité de tous/tout le monde
Explanation:
Permet d'éviter le pronom relatif "auquel" que je trouve assez lourd dans un slogan (auquel tout le monde fait confiance). Bien sûr, la répétition est perdue...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4L'original qui fait l'unanimité de tous/tout le monde
Claire Bourneton-Gerlach
4 +2L'original jouissant de la confiance du monde entier / de la confiance internationale
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
L'original qui fait l'unanimité de tous/tout le monde


Explanation:
Permet d'éviter le pronom relatif "auquel" que je trouve assez lourd dans un slogan (auquel tout le monde fait confiance). Bien sûr, la répétition est perdue...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: oui, l'original qui a fait ses preuves dans le monde entier
2 mins
agree  GiselaVigy
12 mins
agree  Cécile Kellermayr
32 mins
agree  raoul weiss: avec Acarte
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
L'original jouissant de la confiance du monde entier / de la confiance internationale


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOS_Trans
25 mins
agree  CMJ_Trans (X): je préfère garder la notion de "confiance"
1 hr
  -> Gesammelten Dank:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search