German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Cerf-volant | | German term or phrase: Segeltasche | Montage d'un cerf-volant:
Die Enden der Stäbe werden in die Segeltaschen eingeschoben.
Voiles? |
| | | poches | Explanation:
http://perso.wanadoo.fr/vansnickt/constrcv/carrecv.html
Gancer le tour de la voile avec la bande de spi de 2 cm de large :
Plier en deux le ruban de spi, marquer le pli avec l'ongle.
Epingler le ruban posé à cheval sur le bord de la voile.
Coudre au point zig-zag (3 points).
Equiper chaque angle de la voile carrée d'une poche :
Plier en deux une piéce de DACRON de 3 x 12 cm afin d'obtenir un rectangle de 3 x 6 cm.
Rabattre du côté du pli obtenu un morceau de 2 cm.
Coudre la poche en alignant l'axe de la poche avec la diagonale du carré (La poche doit être en léger débord de la voile pour assurer une bonne tension de celle-ci), la face qui reçoit les poches correspond désormais à l'arrière du Cerf-volant.
Gros plan sur la poche et sur le bord gancé de la voile.
Equiper d'embouts des baguettes de 1 m.
Introduire les baguettes dans les poches prévues à cet effet.
Renforcer la voile au dos du cerf-volant, à l'intersection des baguettes, avec un morceau de spi auto adhésif, à défaut celui-ci peut être remplacé par une piéce découpée dans du DACRON.
Percer à chaud la voile avec un poinçon chauffé (clou) à l'intersection des baguettes.
Percer à chaud la voile avec un poinçon chauffé (clou) au niveau des poches : un trou de chaque côté de chaque baguette à la hauteur de l'entrée de la poche.
|
| Selected response from:
 Michael Hesselnberg
France
Local time: 22:17
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of answers provided | | 4 | poches | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | poches
Explanation:
http://perso.wanadoo.fr/vansnickt/constrcv/carrecv.html
Gancer le tour de la voile avec la bande de spi de 2 cm de large :
Plier en deux le ruban de spi, marquer le pli avec l'ongle.
Epingler le ruban posé à cheval sur le bord de la voile.
Coudre au point zig-zag (3 points).
Equiper chaque angle de la voile carrée d'une poche :
Plier en deux une piéce de DACRON de 3 x 12 cm afin d'obtenir un rectangle de 3 x 6 cm.
Rabattre du côté du pli obtenu un morceau de 2 cm.
Coudre la poche en alignant l'axe de la poche avec la diagonale du carré (La poche doit être en léger débord de la voile pour assurer une bonne tension de celle-ci), la face qui reçoit les poches correspond désormais à l'arrière du Cerf-volant.
Gros plan sur la poche et sur le bord gancé de la voile.
Equiper d'embouts des baguettes de 1 m.
Introduire les baguettes dans les poches prévues à cet effet.
Renforcer la voile au dos du cerf-volant, à l'intersection des baguettes, avec un morceau de spi auto adhésif, à défaut celui-ci peut être remplacé par une piéce découpée dans du DACRON.
Percer à chaud la voile avec un poinçon chauffé (clou) à l'intersection des baguettes.
Percer à chaud la voile avec un poinçon chauffé (clou) au niveau des poches : un trou de chaque côté de chaque baguette à la hauteur de l'entrée de la poche.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
