KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

veranlasste...nach Kräften zu fördern.

French translation: soutenir de toutes ses forces / apporter tout son soutien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	veranlasste...nach Kräften zu fördern.
French translation:	soutenir de toutes ses forces / apporter tout son soutien
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Jan 16, 2006

German to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: veranlasste...nach Kräften zu fördern.

"Die Geschäftsleitung veranlasste, die Spezialausbildung des Flugradio-Personals und den technischen Ausbau «auch unter den heutigen Bedingungen nach Kräften zu fördern»."

Je ne comprends pas bien le sens de cette phrase.
Comment la comprenez-vous ? Ce qui pose problème : "veranlassen" (compte tenu des COD qui suivent le verbe) / et l'idée exprimée par "nach Kräften zu suchen".

(contexte : directive de la Direction énoncée durant la seconde guerre mondiale.)

Merci !!!

Merci

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 22:07

la direction a invité ...

Explanation:
(...) à promouvoir la formation ... / à lui apporter tout son soutien

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-16 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

etwas nach Kräften fördern = soutenir de toutes ses forces et mieux: apporter tout son soutien

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2006-01-16 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

lui (dans ma proposition) = la formation (pour éviter de réécrire et gagner du temps)
Source ??? connaissances générales de la langue... n'importe quel native speaker vous le confirmera...
Exemple :
Dans le cadre d'une nomination interne / d'un changement de personnel:
Wir bitten Sie, Herrn X nach Kräften zu unterstützen = Nous vous prions de (lui) apporter tout votre soutien.
Si tout cela ne suffit pas, désolée...