KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

was beim Bund auf Interesse gestossen war (voir phrase)

French translation: ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	was beim Bund auf Interesse gestossen war (voir phrase)
French translation:	ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)
Entered by:	V. H.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jan 18, 2006

German to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: was beim Bund auf Interesse gestossen war (voir phrase)

"Nebst vielen anderen europäischen Unternehmen hatten sich übrigens auch die USA für den Aufbau der neuen Firma interessiert, was beim Bund auf Interesse gestossen war."

Je ne suis pas sûre du sens de la dernière partie de la phrase. Veut-on dire ici que les USA, par leur intérêt manifeste pour la société, se sont heurtés aux intérêts du "Bund" ? Nebst me pose aussi problème et je ne parviens pas à l'intégrer correctement dans la phrase.

Merci d'avance.

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 22:08

ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)

Explanation:
On parle souvent du Bund en opposition aux Länder. Tu pourrais dire :
- l'état
- l'état fédéral
- l'état allemand

nebst = en plus
En plus de nombreuses entr. eur...

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 22:08

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)

Emmanuelle Riffault

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)

Explanation:
On parle souvent du Bund en opposition aux Länder. Tu pourrais dire :
- l'état
- l'état fédéral
- l'état allemand

nebst = en plus
En plus de nombreuses entr. eur...

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

was beim Bund auf Interesse gestossen war (voir phrase)

French translation: ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

was beim Bund auf Interesse gestossen war (voir phrase)

French translation: ce qui avait suscité l'intérêt de l'état (fédéral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.