ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

die telegrafisch ausgestrahlten Emissionen

French translation: les émissions .... diffusées par télégraphe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die telegrafisch ausgestrahlten Emissionen
French translation:les émissions .... diffusées par télégraphe
Entered by: tradall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jan 18, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: die telegrafisch ausgestrahlten Emissionen
"Die Funkstation XXX sammelte die telegrafisch ausgestrahlten regionalen Flugwetter-Emissionen und leitete diese an die Flugplatzdirektion weiter".

Date de cet évènement : années 1920/1930.

J'ai là une question d'ordre technique. J'aurais voulu traduire cela par "recueillait les émissions météorologiques régionales diffusées sur les ondes" mais d'une part il manque "telegrafisch" et d'autre part je ne sais pas si on peut vraiment parler dans ce contexte (telegrafissch) d'ondes... puisque telegrafisch fait référence au télégraphe non ?

Par avance merci.
V. H.
Local time: 22:08
les émissions .... diffusées par télégraphe
Explanation:
Vous pouvez traduire aussi par qu'elle recevait par télégraphe et transmettait ..." car cela se faisait à l'époque.
Selected response from:

tradall
Local time: 22:08
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les émissions .... diffusées par télégraphe
tradall


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les émissions .... diffusées par télégraphe


Explanation:
Vous pouvez traduire aussi par qu'elle recevait par télégraphe et transmettait ..." car cela se faisait à l'époque.

tradall
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy