Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | German term or phrase: etablieren (voir phrase enitère) | "Das Haupttätigkeitsgebiet der neuen Firma war die aufkommende Telekommunikation, die der XXX in der YYY etablieren wollte."
Contexte : Années 1920/1930.
peut-on traduire établieren par développer ici ?
Voici ma proposition :
"L’activité principale de la société était alors la téléphonie émergente, domaine que la XXX voulait développer en YYY. "
X sont les autorités, Y le pays.
Merci |
| V. H.KudoZ activityQuestions: 1130 ( 9 open) ( 33 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 63
| Local time: 22:08
|
| | Développer / mettre en place | Explanation:
Mais je tournerais la phrase dans l'autre sens: La téléphonie (télécommunication??) émergente, secteur que XXX voulait développer/mettre en place ..., constituait l'activité principale de la société. |
| Selected response from:
  Eloïse Notet
France
Local time: 22:08
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | etablieren (voir phrase enitère) développer
Explanation:
votre idée semble excellente puisque l'activité est forcément "établie" en vue de son développement/expansion
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 | etablieren (voir phrase enitère) Développer / mettre en place
Explanation:
Mais je tournerais la phrase dans l'autre sens: La téléphonie (télécommunication??) émergente, secteur que XXX voulait développer/mettre en place ..., constituait l'activité principale de la société.
| Eloïse Notet
France
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
