KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

wirkt sie korrigierend

French translation: elle exerce/a un effet correcteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	wirkt sie korrigierend
French translation:	elle exerce/a un effet correcteur
Entered by:	V. H.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Mar 24, 2006

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation

German term or phrase: wirkt sie korrigierend

Bonjour,
"Nur bei Unregelmässigkeiten, bei Nichteinhalten der Verkehrsregeln zum Beispiel, wirkt sie korrigierend"

sie = die Flugüberwachung (service de surveillance du trafic aérien).

Je comprends parfaitement mais ne trouve pas la bonne formulation. Par avance merci.

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 22:08

elle exerce/a un effet correcteur

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-25 12:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

@ Tradesca: ce n'est pas en faisant (pour la énième fois) des commentaires désobligeants et arrogants que vous contribuez au bon esprit de ce site. Personne n'a la science infuse - ni vous, ni moi. Vous êtes bien le/la/les seul(e)s (?) à vous faire remarquer par des commentaires - souvent "post-grading" ("bou- houh - pourquoi vous n'avez pas pris ma réponse qui était pourtant la seule et unique solution") - qui sont devenus votre spécialité. Alors mettez un peu d'eau dans votre vin s'il vous plaît.

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:08

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

elle exerce/a un effet correcteur

Claire Bourneton-Gerlach

4 +1

joue un rôle correcteur

Artur Heinrich

intervenir pour rectifier

xxxTradesca

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

joue un rôle correcteur

Explanation:
... wäre (m)ein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

5 mins confidence:

intervenir pour rectifier

Explanation:
intervenir pour rediriger
intervenir pour corriger

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

erste Bedeutung von "wirken" laut Duden©
1. in seinem Beruf, Bereich an einem Ort mit gewisser Einflussnahme ***tätig sein***:
in einem Land als Missionar, Arzt w.; sie wirkt an dieser Schule schon seit 20 Jahren als Lehrerin; ich habe heute schon ganz schön gewirkt (ugs. scherzh.; emsig u. ergebnisreich gearbeitet);
"wirken" ist hier im Sinne von "agir" zu verstehen, und nicht von "avoir un effet"

xxxTradesca
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Sylvain Leray: als nicht französische Muttersprachlerin verstehen Sie den Sinn von "avoir un effet" wahrscheinlich nicht ganz :) Das ist genau der Sinn von "wirken". // na klar, sie verstehen alles besser als die Anderen, und ich schaue nie ins Wörterbuch! Bel esprit

19 hrs

-> Ach, was soll das .... Versuchen Sie doch die Beispiele aus dem Duden, die ich aufgeführt habe, ins Französische zu übersetzen. Wie weit kommen Sie da mit "avoir un effet"? Bin gespannt, und lasse mich gern belehren.

neutral

Geneviève von Levetzow: Kann Sylvain nur zustimmen. Und im Duden nachzuschlagen ist keine Hilfe bei einem TECHNISCHEN Text.

1 day1 hr

-> Nee, das ist wohl wahr. Da kommt man am weitesten mit seinem gesundem Menschenverstand.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

elle exerce/a un effet correcteur

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Other => Aerospace / Aviation / Space

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wirkt sie korrigierend

French translation: elle exerce/a un effet correcteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wirkt sie korrigierend

French translation: elle exerce/a un effet correcteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.