ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

Reparaturlöten

French translation: brasure de réparation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reparaturlöten
French translation:brasure de réparation
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jul 20, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / traitement thermique
German term or phrase: Reparaturlöten
Die Turbinenschaufeln eines Triebwerks sind dauerhaft starken Belastungen ausgesetzt. Eine Wärmebehandlung wie das Reparaturlöten sorgt (...) für eine extrem hohe Zuverlässigkeit.
rogfed
Local time: 22:08
brasure de réparation
Explanation:
PDF] Esteticor Implant 76Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de la liaison. 17.2 Brasure de réparation avant cuissons pour réparer un manque de coulée. S.G 1030 = température de fusion abaissée.
www.cmsa.ch/.../Est_Implant76_Instr_fr_WEB.pdf - Pages similaires
ANCIEN PETIT GAUFRIER GAUFRETTES
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:08
Grading comment
ok michael, merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brasure de réparationMichael Hesselnberg


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brasure de réparation


Explanation:
PDF] Esteticor Implant 76Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de la liaison. 17.2 Brasure de réparation avant cuissons pour réparer un manque de coulée. S.G 1030 = température de fusion abaissée.
www.cmsa.ch/.../Est_Implant76_Instr_fr_WEB.pdf - Pages similaires
ANCIEN PETIT GAUFRIER GAUFRETTES

Michael Hesselnberg
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
ok michael, merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: oui, dans le contexte de la question, pour les gaufres et les gaufrettes, je ne sais pas !
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: