07:36 Sep 8, 2009 

Gleitfallschirme unterscheiden sich von Gleitschirmen dadurch, dass sie in der Luft, nach einer Freifallphase, geöffnet werden können. Sie sind also einerseits stabiler ausgelegt und weisen andererseits ein sog. Reffsystem für die Vermeidung der schlagartigen Kappenentfaltung auf (Slider, Spider, schrittweise Entfaltung in Spannweitenrichtung). Sie erreichen im Allgemeinen aber nicht die Leistungsfähigkeit (Gleitzahl) der Gleitschirme.
Cité d'après Wikipedia.

13:18 Sep 7, 2009 

Cher tLc, je ne sauterais pas en l'air par la trappe d'un avion avant de savoir à quoi je suis attachée au juste... ;-) Plaisir perso ou exigence professionnelle mis à part, je m'interrogeais sur la différence entre Flächenfallschirm / Gleitschirm. C'est différent en allemand. Donc il faudrait également être certain que la traduction recouvre l'un mais pas l'autre.

11:45 Sep 7, 2009 

@Schoeniger : la référence est uniquement pour votre plaisir perso.
La question, si vous la lisez bien, ne dissocie pas les deux termes Flächenfallschirm et Gleitfallschirm.

09:24 Sep 7, 2009 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Parachute et http://de.wikipedia.org/wiki/Flachenfallschirm (remplacer le "a" de "Fla" par un "ä")