ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

zulassungsrelevant

French translation: pertinent pour l'homologation/ concernant l'homologation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zulassungsrelevant
French translation:pertinent pour l'homologation/ concernant l'homologation
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Sep 17, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: zulassungsrelevant
Chapitre : "Aufzeichnungen" du manuel de management d'une entreprise d'aéronautique

Zulassungsrelevante Muster- und Nachweisunterlagen des Entwicklungsbetriebs werden in schriftlicher Form in Verantwortung der Musterprüfleitstelle (MPL) archiviert.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 22:09
pertinent pour l'homologuation/ concernant l'homologuation
Explanation:
Note concernant l'homologation des micropropulseurs - BaseDoc 29 mar 2009 ... Note concernant l'homologation des micropropulseurs. De BaseDoc. Aller à : Navigation, rechercher. Préambule. Tous les propulseurs de fusées ...
www.planete-sciences.org/.../Note_concernant_l'homologation_des_micropropulseurs - En cache - Pages similaires
Avis relatif aux indications concernant l'homologation CEE, le ... Avis relatif aux indications concernant l'homologation CEE, le refus, le retrait de l'homologation ou l'extension d'homologation de types déterminés de ...
vlex.fr/vid/crochet-attelage-chape-barre-oscillante-42968039

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-09-17 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-Se...
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:09
Grading comment
Merci 1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pertinent pour l'homologuation/ concernant l'homologuationMichael Hesselnberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pertinent pour l'homologuation/ concernant l'homologuation


Explanation:
Note concernant l'homologation des micropropulseurs - BaseDoc 29 mar 2009 ... Note concernant l'homologation des micropropulseurs. De BaseDoc. Aller à : Navigation, rechercher. Préambule. Tous les propulseurs de fusées ...
www.planete-sciences.org/.../Note_concernant_l'homologation_des_micropropulseurs - En cache - Pages similaires
Avis relatif aux indications concernant l'homologation CEE, le ... Avis relatif aux indications concernant l'homologation CEE, le refus, le retrait de l'homologation ou l'extension d'homologation de types déterminés de ...
vlex.fr/vid/crochet-attelage-chape-barre-oscillante-42968039

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-09-17 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-Se...

Michael Hesselnberg
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Riffault: "homologation" ;o)
4 hrs

agree  xxxGerardC: homologation, ja
2 days20 hrs

agree  xxxAgatheC: avec le bon orthographe, oui ;-)
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Edited KOG entryMichael Hesselnberg's old entry - "zulassungsrelevant" => "pertinent pour l\'homologation/ concernant l\'homologation"
Sep 21, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Edited KOG entryElise Tiberghien's old entry - "zulassungsrelevant" => "pertinent pour l\'homologuation/ concernant l\'homologuation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: