KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

Prüfling

French translation: pièce à tester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Prüfling
French translation:	pièce à tester
Entered by:	tLcnet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Nov 14, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Prüfling

Contexte :
Seit 1950 entwickelt und fertigt die Firma XXX Prüfeinrichtungen und –anlagen für die Luftfahrt

dans la table des matières :
12BEISTELLUNGEN DURCH DEN KUNDEN
12.1BEISTELLUNG VON **PRÜFLINGSUNTERLAGEN**
12.2BEISTELLUNG VON ZEICHNUNGEN
12.3**PRÜFLINGSBEISTELLUNG**

Une des descriptions :
Die Anlage verfügt zum Schutz des Bedieners über eine Prüfkammer in der die **Prüflinge** montiert und getestet werden.
Merci !!

Elise Tiberghien KudoZ activity Questions: 1044 (1 open) (105 closed without grading) Answers: 178 Spain
Local time: 04:20

pièce à tester

Explanation:
voir lien :
"ce banc permet l'application de charges sur la pièce à tester"
le texte est dans un contexte du secteur du bois, mais ils fabriquent aussi pour l'industrie automobile, aéronautique
Échantillon d'essai, sans être faux, est aussi souvent utilisé pour les échantillons (de crèmes cosmétiques par ex.) offerts gratuitement à titre d'essai lorsqu'on achète un produit dérivé (par ex. un parfum)