Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / BREVET
German term or phrase:Anström/Abström
KERNDIFFUSOR
Mittig im Durchfluss des Gehäuses ist ein im Wesentlichen länglich ausgebildeter, den Durchflussquerschnitt verringernder Zentralkörper angeordnet, der den Kern des Kerndiffusors bildet und einen konisch ausgebildeten Anströmabschnitt sowie einen konisch ausgebildeten Abströmabschnitt aufweist.
Et voici les infos de base sur GDT :
" bord d'attaque n. m.
Équivalent(s) English leading edge
Définition :
Partie avant d'un profil aérodynamique (aube, hélice ou aile) qui fait face au flux d'air relatif.
Partie antérieure d'un profil d'aile où l'écoulement de l'air se divise en écoulement d'intrados et écoulement d'extrados.
Note(s) :
La partie la plus en avant de l'aile s'appelle le bord d'attaque, la partie la plus arrière le bord de fuite.
Le bord d'attaque, partie antérieure de l'aile a une fonction aérodynamique très importante qui consiste à établir un écoulement régulier sur l'aile et à assurer, par conséquent, de bonnes caractéristiques de portance et de traînée.
Une aile est constituée en général de 3 parties :
- le bord d'attaque, généralement, est aménagé pour le passage des commandes, des conduites diverses, des câblages électriques, etc.
- le plan central /.../
- le bord de fuite...
Le bord d'attaque est l'endroit où prend généralement naissance la couche limite."
Ce n'est pas le flux ici mais des sections du corps central. Je parlerais donc d'attaque et de fuite, comme dans les sempiternels bords d'attaque et bords de fuite des ailes d'un avion.
Et voici les infos de base sur GDT :
" bord d'attaque n. m.
Équivalent(s) English leading edge
Définition :
Partie avant d'un profil aérodynamique (aube, hélice ou aile) qui fait face au flux d'air relatif.
Partie antérieure d'un profil d'aile où l'écoulement de l'air se divise en écoulement d'intrados et écoulement d'extrados.
Note(s) :
La partie la plus en avant de l'aile s'appelle le bord d'attaque, la partie la plus arrière le bord de fuite.
Le bord d'attaque, partie antérieure de l'aile a une fonction aérodynamique très importante qui consiste à établir un écoulement régulier sur l'aile et à assurer, par conséquent, de bonnes caractéristiques de portance et de traînée.
Une aile est constituée en général de 3 parties :
- le bord d'attaque, généralement, est aménagé pour le passage des commandes, des conduites diverses, des câblages électriques, etc.
- le plan central /.../
- le bord de fuite...
Le bord d'attaque est l'endroit où prend généralement naissance la couche limite."
Schtroumpf Local time: 22:09 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
The translation workplace 
