ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

technischer Supporter

French translation: responsable de l'assistance technique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:technischer Supporter
French translation:responsable de l'assistance technique
Entered by: Thomas Melletat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Feb 19, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: technischer Supporter
für ein Leichtbauflugzeug....
Thomas Melletat
Local time: 22:09
responsable de l'assistance technique
Explanation:
Technisches Support : jolie expression "allemande" utilisée dans l'aéronautique pour désigner l'assistance technique
Selected response from:

ellitrad
Local time: 22:09
Grading comment
Herzlichen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conseiller technique
Sylvain Leray
4 +2responsable de l'assistance technique
ellitrad
4 +1assistant technique
Geneviève von Levetzow
5 -2entreprise de maintenanceMichèle Schwager
3conseiller technique pour la clièntèleMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistant technique


Explanation:
Eine Möglichkeit von vielen;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
1 hr
  -> Merci René :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseiller technique pour la clièntèle


Explanation:
ou conseiller client sur la plan technique,
les deux me paraissent possibles

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 11:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Quelques emplois types : chargé d’études marketing, chef de produit,
chargé d’affaires, télévendeurs, conseiller client…. ...
www.wanadoo.com/index_rh.php?h=3 - 22k - 17 fév 2004 -


> Conseiller technique, Conseiller technique.
DESCRIPTIF DE LA MISSION. Client • Il est capable de vendre ...
www.laplateforme.com/pb_rh/rh_07.shtml - 17k - En cache - Pages similaires

Michael Hesselnberg
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ellitrad: clientèle ... le plan ... et les deux expressions ne correspondent pas au type d'expressions utilsées en France
2 mins

neutral  Geneviève von Levetzow: clí*e*ntèle
2 mins

neutral  Sylvain Leray: "sur *le* plan technique" est très lourd en français. "Pour la clientèle" aussi.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
entreprise de maintenance


Explanation:
Jahrelange Übersetzung für die Luftfahrt. Dieser Begriff ist sowohl in Frankreich als auch in Belgien usus.

Michèle Schwager
Local time: 22:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: hier geht's wahrscheinlich um eine Person, und nicht um ein Unternehmen
8 mins

disagree  Emmanuelle Riffault: bin mit Sylvain einverstanden !
27 mins

disagree  Geneviève von Levetzow: dito
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conseiller technique


Explanation:
Une autre possibilité

Exemples dans des offres d'emploi :

OFFRES D'EMPLOI de Voiron, Isère Stages et jobs à Voiron Petites annonces gratuites. ... recherche serveur ou serveuse ... Cherche conseiller technique automobile. ...
www.iseria.com/voiron/emploi.html

PETITES ANNONCES EMPLOI MEDECINE PHYSIQUE REEDUCATION
Organisme de Sécurité Sociale recherche un conseiller technique en appareillage ...
www.anmsr.asso.fr/anmsr00/pa/PA-paramed/

Sylvain Leray
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 min

agree  Marion Hallouet
4 mins

agree  Emmanuelle Riffault
26 mins

agree  Geneviève von Levetzow
59 mins

agree  TTV
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responsable de l'assistance technique


Explanation:
Technisches Support : jolie expression "allemande" utilisée dans l'aéronautique pour désigner l'assistance technique

ellitrad
Local time: 22:09
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
9 mins

agree  Geneviève von Levetzow
55 mins
  -> merci Geneviève

neutral  TTV: rien n'indique qu'il s'agit d'un responsable de service
1 hr
  -> c'est vrai, spécialiste de l'assistance technique serait eput-être plus approprié ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: