ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Aerospace / Aviation / Space

Lufttechnik

French translation: conditionnement d'air


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lufttechnik
French translation:conditionnement d'air
Entered by: Adrien Esparron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Mar 24, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Lufttechnik
Bonjour à toutes et à tous !

Je me trouve devant une épineuse question dans le domaine du génie climatique. Je n'arrive pas à trouver la bonne traduction en français du terme "Lufttechnik" dans le sens générique du terme. I y a bien-sûr "technique de ventilation" mais dans le texte le terme est utilisé comme grand ensemble. Les sous domaines de la Lufttechnik sont la Raumlufftechnik et la Prozesslufttechnik. Je trouve que "technique de ventilation" comme grand ensemble est trop réducteur car ne s'apliquant finalement qu'à une partie de la "Lufttechnik". Quelqu'un peut-il me donner une piste ? Une petite lumière au fond du tunnel ? Un grand merci d'avance !
stepast
Local time: 22:09
conditionnement d'air
Explanation:
semble être le terme générique en génie climatique ...
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 22:09
Grading comment
Merci Adrien :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conditionnement d'air
Adrien Esparron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditionnement d'air


Explanation:
semble être le terme générique en génie climatique ...


    Reference: http://www.cegelec.fr/fr/services/genie.htm
Adrien Esparron
France
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Adrien :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: