German to French translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: artgerecht | Das Unternehmen erfüllt die strengsten Vorschriften bezüglich artgerechter Behandlung, Rückverfolgbarkeit und Hygiene.
Èlevage d´animaux.
Merci. |
|  MOS_TransKudoZ activityQuestions: 374 ( 4 open) ( 28 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 473
| | Local time: 22:09
|
| | adapté à l'espèce animale/aux animaux | Explanation:
D'après le contexte.
Voici une déf. que j'ai trouvée...si ça peut faire avancer le schmilblick...
„Artgerechtes Verhalten umfasst das Gesamtverhalten eines Tieres, wobei als spezifische Verhaltenweise insbesondere das Sozialverhalten (Aggression, Individualabstand), Kampfverhalten (Verteidigung), Sexualverhalten (Partnerwahl, Paarbildung) , Mutter-Kind-Verhalten (Mutterverhalten), Nahrungsaufnahmeverhalten (Jagdverhalten, Essenneid), Trinkverhalten (Trinkmuster), Ausscheideverhalten, Bewegungsverhalten, Ausruhverhalten, Komfortverhalten (soziale Hautpflege), Erkundungsverhalten und Territorialverhalten (Größe des Territorien) zu nennen sind.“ |
| Selected response from:
Stéphanie GENDREAU
Local time: 22:09
| Grading comment C´est la version qui convient le mieux au contexte. Merci à tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 adapté à l'espèce animale/aux animaux
Explanation:
D'après le contexte.
Voici une déf. que j'ai trouvée...si ça peut faire avancer le schmilblick...
„Artgerechtes Verhalten umfasst das Gesamtverhalten eines Tieres, wobei als spezifische Verhaltenweise insbesondere das Sozialverhalten (Aggression, Individualabstand), Kampfverhalten (Verteidigung), Sexualverhalten (Partnerwahl, Paarbildung) , Mutter-Kind-Verhalten (Mutterverhalten), Nahrungsaufnahmeverhalten (Jagdverhalten, Essenneid), Trinkverhalten (Trinkmuster), Ausscheideverhalten, Bewegungsverhalten, Ausruhverhalten, Komfortverhalten (soziale Hautpflege), Erkundungsverhalten und Territorialverhalten (Größe des Territorien) zu nennen sind.“
| | | Grading comment | C´est la version qui convient le mieux au contexte. Merci à tout le monde. |
|
31 mins confidence:
34 mins confidence: dans le respect du rythme biologique des animaux
Explanation:
proposition du Pons mais d'après Google.fr ce n'est pas très courant
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
L\'élevage
... M. Aguilera respecte le rythme biologique des animaux. Il n\'ya pas d\'insémination
artificielle ; les chèvres mettent bas de fin janvier à fin avril. ...
lecornou.online.fr/elevage.htm - 3k - En cache - Pages similaires
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
