ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Agriculture

Marschspaten

French translation: bêche pour terrain lourd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marschspaten
French translation:bêche pour terrain lourd
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 May 15, 2006
German to French translations [PRO]
Agriculture / Gardening
German term or phrase: Marschspaten
It is for the description of this product in a catalogue.
All I know is that it is a kind of spade... Thanks!
SML
France
Local time: 22:10
bêche pour terrain lourd
Explanation:
il s'agit d'une bêche allongée par rapport aux bêches habituelles, dans la mesure où la terre est lourde dans "la Marsch" = le plat pays, donc on l'enfonce plus profondement sans soulever trop de terre, voir page 5 du lien dessous

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

bords arrondis en haut et en bas
Selected response from:

giselavigy
Local time: 22:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bêche pour terrain lourd
giselavigy
2bêche, louchetVJC


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bêche, louchet


Explanation:
littéralement, "bêche de marche". Je traduirais par "louchet" ou "bêche à argile" (voir le GDT - anglais - à *spade)

Une photo de la chose :
http://www.unilager.de/601180.jpg

J'ignore si cette bêche a un nom précis en français, mes connaissances sont toutes fraîches, voir :
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?idLSPub=1105116156...

VJC
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bêche pour terrain lourd


Explanation:
il s'agit d'une bêche allongée par rapport aux bêches habituelles, dans la mesure où la terre est lourde dans "la Marsch" = le plat pays, donc on l'enfonce plus profondement sans soulever trop de terre, voir page 5 du lien dessous

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-15 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

bords arrondis en haut et en bas


    www.idealspaten.de/dateien/ pdf/ideal-gartengeraetepraxis.pdf - Ähnliche Seiten
giselavigy
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: je n'ai pas fait attention à la Marche :-)
7 mins
  -> merci, j'y ai bêché longtemps .... Un très bon après-midi!

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Mon Dieu... j'avais lu "Marschpaten" et je me demandais ce que la mafia venait faire ici :-)
13 mins
  -> seulement chez nous, on ne les appelle pas 'les parrains' ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: