German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Genossenschaftswesen | | German term or phrase: Erwerbsgenossenschaft | | Es handelt sich um einen Text über die Geschichte des Deutschen Genossenschaftswesens und dessen Gründerväter Raiffeisen, Schulze-Delitzsch und Haas. Ich bin auf der Suche nach den korrekten französischen Entsprechungen für die Termini Bezugsgenossenschaft, Erwerbsgenossenschaft, Produktionsgenossenschaft, Wirtschaftsgenossenschaft... |
|   Metin AlbayrakKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 33 closed without grading) Answers: 60
Germany
| | Local time: 22:10
|
| | Selected response from:
FredP
Local time: 22:10
| Grading comment vielen herzlichen Dank... das bestätigt meine Übersetzung... Ich hatte befürchtet, es gäbe einen historischen Begriff, der von der modernen Benennung abweicht...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | Ewerbs- unf Wirtchaftsgenossenschaft coopérative de production et de consommation
Explanation:
coopérative de production et de consommation.... Cf. Doucet
| FredP
Local time: 22:10
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | vielen herzlichen Dank... das bestätigt meine Übersetzung... Ich hatte befürchtet, es gäbe einen historischen Begriff, der von der modernen Benennung abweicht... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 société coopérative à but commercial
Explanation:
Erwerbsgenossenschaft de:fr ¦ Potonnier
Erwerbsgenossenschaft f société f coopérative à but commercial; coopérative f d'achat et de vente
| Noe Tessmann
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
