KudoZ home » German to French » Agriculture

ästhetisch wertvoll

French translation: recherché pour ses qualités esthétiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ästhetisch wertvoll
French translation:	recherché pour ses qualités esthétiques
Entered by:	Séverine Wanlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Dec 12, 2006

German to French translations [PRO]
Agriculture / Poultry

German term or phrase: ästhetisch wertvoll

"Rassegeflügel ist ein ästhetisch wertvolles Gut geworden": la volaille de race est devenu un bien précieux par son esthétisme/un bien recherché pour son esthétisme ?
Merci de partager votre inspiration avec moi :-)

Séverine Wanlin KudoZ activity Questions: 212 (none open) (25 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 354 Germany
Local time: 22:10

précieux sur le plan/du point de vue esthétique

Explanation:
Une alternative: est devenu"e" un bien précieux sur le plan/du point de vue esthétique.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-13 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité: "La volaille de race est désormais recherchée pour ses qualités esthétiques"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-13 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou "particulièrement appréciée" pour ses qualités esthétiques.

Selected response from:

davidb36
Brazil
Local time: 17:10

Grading comment

Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer