Bunkerköpfroder
French translation: récolteuse intégrale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Feb 14, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: januschpoter Germany Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Matériel betteravier |
| ||
| 4 | récolteuse intégrale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
Matériel betteravier Explanation: Matériel betteravier: Arracheuse -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-14 10:44:03 GMT) -------------------------------------------------- arracheuse-chargeuse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
récolteuse intégrale Explanation: Ou décolleteuse-arracheuse. Les mots formés en Bunker- signalent un stockage; köpfen signifie décapiter, ici couper les feuilles; roden signale un défrichement, donc une récolte en plein. C'est le type de machine qui combine l'ensemble des activités de récoltes, le tout-en-un de la betterave à sucre en quelque sorte. Example sentence(s):
Reference: http://www.fat.admin.ch/f/publi/fb/fatb567f.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations