KudoZ home » German to French » Agriculture

Strohdüngung

French translation: enfouissement des pailles/fertilisation à la paille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strohdüngung
French translation:enfouissement des pailles/fertilisation à la paille
Entered by: Séverine Harbeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Mar 23, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Strohdüngung
- Grün- und Strohdüngung: wichtige Sauerstoffanreicherung des Bodens, verbesserte Bodenfruchtbarkeit und Förderung der Nährstoffverfügbarkeit in höchstem Maße
martina1974
Austria
Local time: 13:50
enfouissement des pailles
Explanation:
selon Eurodicautom: "Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;
Domaine: fumure et amélioration du sol"



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-23 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

cf. aussi http://www.mnd.fh-wiesbaden.de/fachschaft/weinbau/prof_schal...

ou "fertilisation à la paille", cf. http://news.reseau-concept.net/images/oiv/client/Bull_OIV_20...
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1enfouissement des paillesSéverine Harbeck


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enfouissement des pailles


Explanation:
selon Eurodicautom: "Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;
Domaine: fumure et amélioration du sol"



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-23 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

cf. aussi http://www.mnd.fh-wiesbaden.de/fachschaft/weinbau/prof_schal...

ou "fertilisation à la paille", cf. http://news.reseau-concept.net/images/oiv/client/Bull_OIV_20...

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Si Séverine le dit ! Comment vont les poules ? :-) // Les truffes, ça pousse sous nos chênes du village, heureusement enterrées pour pas se cogner dessus !
55 mins
  -> Oui, bon, je ne suis pas infaillible non plus, hein ;-) Les poules "ont leur compte" depuis longtemps, maintenant, je fais dans la truffe ;-) Et vous?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search