KudoZ home » German to French » Agriculture

Urkorn-Saatgut

French translation: semence de céréale primitive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Mar 26, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Urkorn-Saatgut
Diesen Anspruch an Spitzenqualität schaffen wir durch:

- eigenes Urkorn-Saatgut in seiner ursprünglichen, nähr- und aromastoffreichen Wildform
- vollständige Versorgung der Böden mit allen 84 Urelemente des Lebens (= Spurenelemente und Mineralstoffe aus Urgesteinsmehlen) denn: auch das beste Samenkorn kann nur seine ganze Kraft entfalten, wenn alle Nährstoffe im Boden vorhanden sind
martina1974
Austria
Local time: 23:52
French translation:semence de céréale primitive
Explanation:
Une idée comme ça - tu dois te demander comment traduire tous ces "Ur" sans trop répéter ... ?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 23:52
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2semence de céréale primitiveSchtroumpf


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
semence de céréale primitive


Explanation:
Une idée comme ça - tu dois te demander comment traduire tous ces "Ur" sans trop répéter ... ?

Schtroumpf
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonjour, la Confédération paysanne parle de "originelle": www.confederationpaysanne.fr/index.php?rubrique_id=398 - 35k - En cache - Pages similaires
7 mins
  -> Danke, Gisela!

agree  Markus LUFFE: "d'une variété de blé originelle" / "Il a été question de cette céréale primitive" Recherche Google :épautre semence +
1 hr
  -> Danke, Markus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search