KudoZ home » German to French » Agriculture

Schilfrohrmatte

French translation: natte en roseau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schilfrohrmatte
French translation:natte en roseau
Entered by: Metin Albayrak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jun 28, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Schilfrohrmatte
Schilfrohrmatten traten an die Stelle der Strohmatten.

Je n'ai trouvé aucune piste concernant cette Schilfrohrmatte !

merci
Metin Albayrak
Turkey
natte en roseau
Explanation:
Schilf [] n <Schilf(e)s; Schilfe> roseau m; coll roseaux m/pl


Milieu naturelP.N.R.C.. Abréviation de Parc Naturel Régional de Camargue. Paillasson. natte en roseau ou sagne. Article. Palun. Marais ... Article. Partègue. Long bâton ...
www.ffcc.info/article3472.html?page=lexique_theme&id_mot=10 - 34k - En cache - Pages similaires

pPaillasson. natte en roseau ou sagne. Palme d’Or. Nom d’un trophée taurin renommé qui fut institué en 1928 à Beaucaire et qui se déroule au mois de juillet, ...
www.ffcc.info/rubrique243.html - 21k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ffcc.info ]

Bakker - Protection des plantes vivaces en hiver... de plastique alvéolé, à l'abri des vents d'Est. En cas de fortes gelées, rassemblez les plantes vivaces en pot et entourez-les d'une natte en roseau. ...
www.bakker.fr/Garden/Article.aspx?article=520 - 94k - En cache - Pages similai
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:50
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1natte en roseauMichael Hesselnberg
3Jonc de mer
Martin Kempf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
natte en roseau


Explanation:
Schilf [] n <Schilf(e)s; Schilfe> roseau m; coll roseaux m/pl


Milieu naturelP.N.R.C.. Abréviation de Parc Naturel Régional de Camargue. Paillasson. natte en roseau ou sagne. Article. Palun. Marais ... Article. Partègue. Long bâton ...
www.ffcc.info/article3472.html?page=lexique_theme&id_mot=10 - 34k - En cache - Pages similaires

pPaillasson. natte en roseau ou sagne. Palme d’Or. Nom d’un trophée taurin renommé qui fut institué en 1928 à Beaucaire et qui se déroule au mois de juillet, ...
www.ffcc.info/rubrique243.html - 21k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ffcc.info ]

Bakker - Protection des plantes vivaces en hiver... de plastique alvéolé, à l'abri des vents d'Est. En cas de fortes gelées, rassemblez les plantes vivaces en pot et entourez-les d'une natte en roseau. ...
www.bakker.fr/Garden/Article.aspx?article=520 - 94k - En cache - Pages similai


Michael Hesselnberg
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Eschkotte
1 hr
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search