Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | German term or phrase: Eierumlage | Arbeitszeugnis
Das Aufgabengebiet von Herrn XXX umfasst unter anderem die Schlupfabnahme, die Eierannahme und - umlage in der Brüterei. |
| Astrid SchwarzKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 12 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 22:10
|
| | retournement des œufs | Explanation:
retournement des œufs:
Le retournement des œufs évite que le jaune ne se colle à la membrane coquillière, ce qui entraînera un mauvais développement des annexes embryonnaires durant les premiers jours.
Le retournement contribue à homogénéiser la température à l'intérieure de l'incubateur, il est recommandé de basculer l'œuf de 90°C et de répéter ce mouvement pendant toute la période de l'incubation proprement dite mais jamais pendant l'éclosion. Cette opération est répété chaque toutes les deux heures.
c.5- Le mirage:
Le mirage s'effectue deux fois pendant les 18 jours d'incubation grâce à un mireur, dans l'obscurité totale, et a pour but essentiel:
D’éliminer les œufs clairs, ou non fécondés et celle qui contient un embryon mort.
D’éviter un encombrement excessif des œufs dans l'éclosoir.
De contrôler le bon fonctionnement de l'incubation si on pratique un premier mirage au 6ème jour.
Le mirage doit s'effectuer le plus rapidement possible pour éviter le refroidissement des œufs.
|
| Selected response from:
Noe Tessmann
Local time: 22:10
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +4 retournement des œufs
Explanation:
retournement des œufs:
Le retournement des œufs évite que le jaune ne se colle à la membrane coquillière, ce qui entraînera un mauvais développement des annexes embryonnaires durant les premiers jours.
Le retournement contribue à homogénéiser la température à l'intérieure de l'incubateur, il est recommandé de basculer l'œuf de 90°C et de répéter ce mouvement pendant toute la période de l'incubation proprement dite mais jamais pendant l'éclosion. Cette opération est répété chaque toutes les deux heures.
c.5- Le mirage:
Le mirage s'effectue deux fois pendant les 18 jours d'incubation grâce à un mireur, dans l'obscurité totale, et a pour but essentiel:
D’éliminer les œufs clairs, ou non fécondés et celle qui contient un embryon mort.
D’éviter un encombrement excessif des œufs dans l'éclosoir.
De contrôler le bon fonctionnement de l'incubation si on pratique un premier mirage au 6ème jour.
Le mirage doit s'effectuer le plus rapidement possible pour éviter le refroidissement des œufs.
| Noe Tessmann
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
