KudoZ home » German to French » Agriculture

Hellkornroggen

French translation: seigle exempt de/sans anthocyanine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hellkornroggen
French translation:	seigle exempt de/sans anthocyanine
Entered by:	sophieb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Dec 14, 2007

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / sélection variétale

German term or phrase: Hellkornroggen

Hélas pas vraiment de contexte, c'est une rubrique dans des activités de sélection variétale. Peu d'occurences sur Google, il semble que ce soit assez nouveau... une solution ou proposition pour le français ?

Manuel Perret KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:10

seigle exempt de/sans anthocyanine

Explanation:
home.tiscali.de/pflanzenzuechtung/_private/deutsch/PZG/englisch/enHell/ennv.htm.htm

mais le nom de la variété est bien Hellvus

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-12-14 14:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou sans anthocyane

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 22:10

Grading comment

Beaucoup de bonnes propositions qui m'ont fait chercher plus loin, cf. ma note à Olivier Manesse, et l'entrée que je propose est le fruit de leur combinaison.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

seigle exempt de/sans anthocyanine

sophieb

seigle de variété Hellvus

Noe Tessmann

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

seigle de variété Hellvus

Explanation:
ce n'est pas à toi d'iventé un nom

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-14 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

inventer ...

Noe Tessmann
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Je ne comprends pas, c'est à qui que tu dis qu'il ne doit pas inventé(er) un nom ? Hellvus est une variété, non, alors que "Hellkornroggen" est plus vaste, comme p.ex. "avoine nue" ou "orge à six rangs" ? Ou est-ce que je pige vraiment rien à rien aujourd'hui ?

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seigle exempt de/sans anthocyanine

sophieb
France
Local time: 22:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Beaucoup de bonnes propositions qui m'ont fait chercher plus loin, cf. ma note à Olivier Manesse, et l'entrée que je propose est le fruit de leur combinaison.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 16, 2007 - Changes made by sophieb:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hellkornroggen

French translation: seigle exempt de/sans anthocyanine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hellkornroggen

French translation: seigle exempt de/sans anthocyanine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.