KudoZ home » German to French » Agriculture

Geräteträger

French translation: tracteur porte-outil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Geräteträger
French translation:	tracteur porte-outil
Entered by:	Daniel Gilliéron

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Aug 9, 2008

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landtechnik

German term or phrase: Geräteträger

Eine Art Traktor. Ich arbeite auf einem Bio-Gemüsebetrieb, und da meine Lehrmeister wissen, dass ich nebenbei auch professioneller Übersetzer bin, haben sie mir die Frage gestellt, wie "Geräteträger" auf Französisch heisst. In Landtechnik bin ich nun aber wirklich nicht Spezialist. Vielleicht weiss jemand die Antwort darauf. Manchmal wird dieser Spezialtraktor auch Geräteträger-Traktor genannt, wenn ich mich nicht irre. Vielen Dank für Hilfe. Mein Arbeitsgeber wird sich freuen!

Daniel Gilliéron KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 China
Local time: 04:10

nur als Zusatz

Explanation:
WB Landmaschinen und Landgeräte

Gerätetreäger, Rahmenbauart
Tool carrier, open-trame type
Tracteur porte-outil, modèle cadre
Tractor porta-aperos, lipo bastidor
Porta-attrezzi a telaio
Werktuigtrekker
Geräteträger, Zentralrohr
Tool carrier, central-tube type
Tracteur porte-outil à tube central
Tractor porta-aperos de tubo central
Porta-attrezzi a tubo centrale
Werktuiglrekker met centrale verbinding

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-09 19:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

LS:

2. (Lt) tracteur m porte-outils, tracteur-navette m, machine f de base

Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 22:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	tracteur	VJC
1 +2	nur als Zusatz	Noe Tessmann

Answers

16 mins confidence:

tracteur

Explanation:
Le tracteur peut être équipé d'une pelle (tracteur-pelle ou tracto-pelle) ou d'autres appareils (fourche, porte-balles, etc.).

Pour plus d'information, rechercher avec Google ou un autre moteur de recherche des expressions telles que :

tracteur pelle
tracteur fourche
tracteur "porte-balle"

et remplacer chaque fois le second terme par un autre appareil.

Eviter surtout de traduire par "porte-engins" qui désigne un (semi-)remorque de transport d'engins (de chantier, de génie civil, généralement)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-08-09 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également le GDT aux articles : tracteur*.

Eviter également "porteur" ou "tracteur-porteur", qui désigne un tracteur forestier (forwarder, Syn. forwarding machine, pulpjack).

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-08-09 19:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

GDT : www.granddictionnaire.com
parfois criticable mais qui rend bien des services, même aux Européens.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-08-09 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

D'autres exemples ici : http://www.collect-world.com/fr/tracteurs/produits.php?t_id=...

il s'agit de modèles réduits mais les désignations sont correctes.

Reference: http://www.agriss.com/prep/page_03.htm

VJC
Local time: 22:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nur als Zusatz

Noe Tessmann
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Geräteträger

French translation: tracteur porte-outil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Geräteträger

French translation: tracteur porte-outil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.