ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Agriculture

Hausbaum

French translation: arbre familial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausbaum
French translation:arbre familial
Entered by: Laurent Graff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Oct 31, 2012
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Hausbaum
L'arbre qui devrait pousser devant chaque maison... un arbre domestique?
À chaque maison son arbre.
Laurent Graff
Switzerland
Local time: 12:08
arbre familial
Explanation:
l'expression "arbre domestique" me semble assez peu poétique, et ne rend pas vraiment le sens original.
Je trouve que "arbre familial" est plus proche du sens, non?
Selected response from:

François Duperrier
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arbre familial
François Duperrier


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbre familial


Explanation:
l'expression "arbre domestique" me semble assez peu poétique, et ne rend pas vraiment le sens original.
Je trouve que "arbre familial" est plus proche du sens, non?

François Duperrier
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Salut François Il est vrai que le terme d'arbre domestique n'est pas très poétique, mais s'agissant d'un terme technique pour promouvoir la plantation d'arbres dans nos jardins de plus en plus exigus, il a le mérite d'être comique... Imagine-toi les situations dans lesquelles se glisseraient les propriétaires d'arbres (quoique que nous sommes tous des locataires d'arbres, puisque ceux-ci sont laissés en héritage aux futures générations), lorsqu'ils bichonnent leur bien-aimé à la manière... d'un animal domestique... chat, chien, poisson rouge, chèvre, tamagoshi et autres partenaire(s) au sein d'un couple... :-) Comment régler le problème du partage d'un arbre familial, en cas de divorce (aboutissement de 50% des mariages)? Massacre à la tronçonneuse? Bonjour les familles éclatées et kaléidoscopiques! Alors qu'un chat ou une chèvre domestique peuvent très bien faire l'objet d'une garde partagée. Le mariage est-il une condition nécessaire à la plantation d'un arbre familial? Ne serait-il pas plus judicieux de planter les arbres par contrat de location-vente? Auprès de mon arbre, je vivais heureux... J'y suis, j'y reste...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: