German to French translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: Entkopplung | Réglementation européenne concernant la réalisation de contrôles dans le secteur laitier.
Dans la phrase suivante svp : "Die Prüfungen im Bereich der Milchprämienregelung brauchen im Übrigen nur bis zur Entkopplung in den einzelnen Mitgliedstaaten..."
Merci ! |
| | | découplage | Explanation:
ou découplement (rare)
désigne le découplage des subventions du volume de production dans le cadre de la réforme de la PAC, mesure adoptée pour remédier au problème des excédents de production |
| Selected response from:
Christian Flury
Austria
Local time: 18:49
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 découplage
Explanation:
ou découplement (rare)
désigne le découplage des subventions du volume de production dans le cadre de la réforme de la PAC, mesure adoptée pour remédier au problème des excédents de production
| Christian Flury
Austria
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 découplage
Explanation:
Suppression du lien (économique, politique, stratégique...) entre 2 pays, 2 zones. (Définition du petit Robert de la Langue Française).
| nadmace
Local time: 18:49
Native speaker of: French
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 NOT FOR GRADING
Explanation:
découplage est le terme emlpoyé par BRUXELLES
Avis du Parlement européen, le 5 juin. Favorable, moyennant des amendements visant notamment:
à organiser une séparation "partielle" plutôt que totale des aides agricoles à la production; à n'appliquer le DECOUPLAGE partiel qu'aux secteurs des cultures arables et du bœuf; à établir un schéma de paiement multifonctionnel après janvier 2004 qui consistera en une aide aux revenus et à l'occupation des terres pour les agriculteurs qui produisent des cultures arables et ceux qui bénéficient de certains subsides dans le secteur du bœuf; à modifier la proposition de modulation et de dégressivité; à approuver une certaine réduction des paiements directs, mais seulement pour ceux qui reçoivent plus de 7 500 euros par an et qui s'opposent au concept de dégressivité; à assurer que tout l'argent obtenu grâce à ces réductions est investi dans le deuxième pilier de la PAC (développement rural et mesures environnementales); à ne réduire après 2006 que les paiements directs annuels excédant 7 500 euros, entre 6 % par an dans les régions les moins favorisées et 8 % dans d'autres régions; à allouer les fonds économisés grâce à la modulation aux États membres afin qu'ils puissent les distribuer à leurs régions;
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/200306/p103089.htm
| Acarte
France
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
