KudoZ home » German to French » Agriculture

Betain-Stickstoff

French translation: azote de bétaïne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Mar 12, 2004
German to French translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Betain-Stickstoff
Composant d'un engrais.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:42
French translation:azote de bétaïne
Explanation:
Sous toutes réserves, mais à partir de cette phrase :
"Il faut toutefois noter qu’une part importante des protéines brutes peut être constituée de matières azotées non protéiques tels que nitrates, bétaïne,..."

Donc si la bétaïne est azotée, pourquoi pas parler d'azote de bétaïne ? Cela dit, évidemment zéro occurrence...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 12:42
Grading comment
mouais, c'était bien mon problème, les zéro occurrences...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2azote de bétaïne
Sylvain Leray


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
azote de bétaïne


Explanation:
Sous toutes réserves, mais à partir de cette phrase :
"Il faut toutefois noter qu’une part importante des protéines brutes peut être constituée de matières azotées non protéiques tels que nitrates, bétaïne,..."

Donc si la bétaïne est azotée, pourquoi pas parler d'azote de bétaïne ? Cela dit, évidemment zéro occurrence...


    mrw.wallonie.be/ dga/Dossiers/FasciculeBetteraveFouragere.pdf
Sylvain Leray
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
mouais, c'était bien mon problème, les zéro occurrences...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Riffault: "Betain-Stickstoff" n'a pas beaucoup de succès sur internet non plus...;O(
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search