06:32 Oct 12, 2007 

D'accord avec Olivier. J'ai également trouvé siusli dans des textes en anglais.

23:26 Oct 11, 2007 

Bonjour, suis latiniste donc ai dégainé mon gaffiot, (qui comprend les noms propres), et hélas pas trouvé d'entrée ressemblante. Vérifié pas mal de graphies possibles... Ceci dit, les noms de peuples, lieux etc sont souvent juste expliqués, sans trad.

13:39 Oct 11, 2007 

Claire, hélas non sinon j'aurais fait une tentative en ce sens. Je crois qu'il y a des latinistes sur Proz.com. Autrement tu peux aussi tenter avec le tchèque (peut-être plus de chances qu'avec le polonais). Je suis à mes limites sur ce coup :))

12:23 Oct 11, 2007 

12:16 Oct 11, 2007 

12:08 Oct 11, 2007 

Le nom latin est : Siusili, Siusli, Siusuli, ein Slawenstamm a. d. Mulde, Sachsen.

11:06 Oct 11, 2007 

c'est vrai que c'est frustrant de ne pas trouver... le problème, c'est qu'on n'a pas de nom latin pour cette tribu-là. Sur le web, les textes en anglais utilisent sans trop de vergogne le nom allemand !

09:02 Oct 11, 2007 

bonjour Mesdames, désolée, rien trouvé!

08:31 Oct 11, 2007 

savoir... le nom latin pourrait peut-être aider. J'ai posé la question dans la paire Polonais-Français, mais le Schmilblick est toujours au point mort!

08:20 Oct 11, 2007 

Il te faut le nom exact de la tribu ou l'indication qu'il s'agit de sorabes (polabes / slaves de l'Elbe) suffirait-elle ?