German to French translations [PRO] Science - Anthropology / vulgarisation sexologique
German term or phrase:Kurvenindex/THV
"Ein weiterer wichtiger Attraktivitätsfaktor ist der Kurvenindex. Darunter ist das Taillen-Hüften-Verhältnis (THV) zu verstehen."
Le contenu est bien sûr limpide et facile à traduire, mais j'aimerais savoir s'il existe une traduction admise dans l'univers de la sexologie francophone. Des références seraient les bienvenues.
Explanation: Par contre, il semblerait qu'en français ce soit nettement plus axé sur la lutte contre l'obésite que sur la sexualité. Je reviens pour Jurvenindex si je trouve quelque chose.
Quel est votre rapport taille/hanches ?
Calcul du rapport tour de taille/tour de hanches (RTH). ... Cliquez ici pour en
savoir plus... sur " RTH ". Quel est votre rapport taille/hanches ? ... www.i-dietetique.com/?action=quizz& page=quel-est-votre-rapport-taille-hanches&id=98 - 61k - En cache - Pages similaires
PoidsSante fournit de l'information objective au sujet de la santé ...
... Le rapport taille/hanches (RTH) parfois appelé "waist-to-hip ratio" (WHR) est
calculé de la façon suivante:. RTH = Tour de taille/Tour de hanches ... www.gezondgewicht.be/fr/binnen.asp?id=80&menu=2 - 34k - En cache - Pages similaires
Inserm U508 - Les résultats de l'enquête PRIME
... si IP au-dessus de 25 => obésité. ** Le rapport Taille / Hanches est égal à :
RTH = Tour de Taille en cm / Tour de Hanches en cm ... www.pasteur-lille.fr/fr/ recherche/u508/resultat/prime.html - 53k - En cache - Pages similaire
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-03-31 15:27:58 GMT) --------------------------------------------------
Merci beaucoup pour RTH; cependant, mon texte contient les DEUX expressions, et c'est "Kurvenindex" qui me posait le plus de problèmes 2 KudoZ points were awarded for this answer
S'il s'agit vraiment de sexologie, il manque un rapport. Des "mensurations de rve" reposent sur trois composantes : 90-60-90. Poitrine, taille, hanches. http://www.escualita.com/presse/francesoir.htm
15:51 Mar 31, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
RTH Rapport taille/hanches
Explanation: Par contre, il semblerait qu'en français ce soit nettement plus axé sur la lutte contre l'obésite que sur la sexualité. Je reviens pour Jurvenindex si je trouve quelque chose.
Quel est votre rapport taille/hanches ?
Calcul du rapport tour de taille/tour de hanches (RTH). ... Cliquez ici pour en
savoir plus... sur " RTH ". Quel est votre rapport taille/hanches ? ... www.i-dietetique.com/?action=quizz& page=quel-est-votre-rapport-taille-hanches&id=98 - 61k - En cache - Pages similaires
PoidsSante fournit de l'information objective au sujet de la santé ...
... Le rapport taille/hanches (RTH) parfois appelé "waist-to-hip ratio" (WHR) est
calculé de la façon suivante:. RTH = Tour de taille/Tour de hanches ... www.gezondgewicht.be/fr/binnen.asp?id=80&menu=2 - 34k - En cache - Pages similaires
Inserm U508 - Les résultats de l'enquête PRIME
... si IP au-dessus de 25 => obésité. ** Le rapport Taille / Hanches est égal à :
RTH = Tour de Taille en cm / Tour de Hanches en cm ... www.pasteur-lille.fr/fr/ recherche/u508/resultat/prime.html - 53k - En cache - Pages similaire
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-03-31 15:27:58 GMT) --------------------------------------------------
lire obésité et Kurvenindex, bien sûr.
Sylvain Leray France Local time: 05:40 Native speaker of: French PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci beaucoup pour RTH; cependant, mon texte contient les DEUX expressions, et c'est "Kurvenindex" qui me posait le plus de problèmes
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
