Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Science - Anthropology / vulgarisation sexologique | | German term or phrase: Besuchsehe | | "Dass dies für soziobiologische Wurzeln spricht, konnte sich der Autor bei seinen Studien der Mosuos, einem matriarchalisch organisierten Stamm am chinesischen Lugu See überzeugen. Dort wird nicht im üblichen Sinn geheiratet. Stattdessen gibt es die ***„Besuchsehe“***. Sie hält nur jeweils eine Nacht. Die Schönsten des Dorfes erhören auffallend gerne jene Männer, deren Mütter die meisten Kühe besitzen." |
| raoul weissKudoZ activityQuestions: 242 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 441
Romania
| | Local time: 19:50
|
| | mariage | Explanation:
entweder so übernehmen s. link, evtl. auch mariage temporaire(findet sich auch bei google)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-31 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich mariage \"par visite\" |
| Selected response from:
 Barbara Kremer
Local time: 18:50
| Grading comment Eh oui, pas bêtes ces Mosuo :-)...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | mariage | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
