ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Archaeology

archäologische Begehung

French translation: prospection pédestre / au sol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:archäologische Begehung
French translation:prospection pédestre / au sol
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Jun 15, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Archaeology
German term or phrase: archäologische Begehung
"Archäologische Begehungen wurden durchgeführt."

Il s'agit d'un projet de construction. Ces "Begehungen" ont été faites avant le début de travaux. Quelqu'un connaît-il le terme consacré ?

Voici une explication du terme :

Eine Methode zum Bestimmen archäologischer Fundorte ist die so genannte Begehung. Dabei gehen mehrere Personen systematisch ganze Landschaftsbereiche ab und suchen nach archäologischen Oberflächenfunden und möglichen Hinweisen auf verborgene Fundstellen.
http://www.ooegeschichte.at/Begehung.1089.0.html

Merci !
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 18:50
prospection pédestre
Explanation:
http://www.archeo.ens.fr/spip.php?article588
"La prospection pédestre est la plus ancienne des méthodes de prospection utilisées par les archéologues. Comme son nom l’indique, elle consiste à parcourir à pied un territoire donné en recherchant les indices indiquant la présence de vestiges archéologiques.

* Elle consiste simplement à parcourir les champs labourés en notant sur une carte la position des objets repérés, définissant ainsi des indices de sites occupés autrefois. "
Selected response from:

Xtr
Local time: 18:50
Grading comment
Merci à tous - j'aurais voulu départager les points !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prospection
Elodie Bonnafous
4 +2prospection pédestreXtr
4 +1reconnaissance archéologiqueMichael Hesselnberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reconnaissance archéologique


Explanation:
Méthodes géophysiques appliquées à la reconnaissance archéologique ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Méthodes géophysiques appliquées à la reconnaissance archéologique. Plan du cours de L2. La fouille archéologique : besoin d'une reconnaissance préalable ...
perso.univ-lr.fr/vmathe/Methodes_geophysiques_en_archeo_PLAN.pdf

Michael Hesselnberg
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
7 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prospection pédestre


Explanation:
http://www.archeo.ens.fr/spip.php?article588
"La prospection pédestre est la plus ancienne des méthodes de prospection utilisées par les archéologues. Comme son nom l’indique, elle consiste à parcourir à pied un territoire donné en recherchant les indices indiquant la présence de vestiges archéologiques.

* Elle consiste simplement à parcourir les champs labourés en notant sur une carte la position des objets repérés, définissant ainsi des indices de sites occupés autrefois. "


    Reference: http://www.archeo.ens.fr/spip.php?article588
    Reference: http://www.archaeopro.de/Archaeopro/begeh.htm
Xtr
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous - j'aurais voulu départager les points !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/37/11/12/PDF/Ager_de...
37 mins
  -> Merci - auch für den Link
agree  kriddl
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prospection


Explanation:
prospection aérienne ou prospection au sol, selon les cas.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-15 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://histoiremesure.revues.org/index1015.html

http://epi.univ-paris1.fr/1161074182615/0/fiche___actualite/...

http://www.halte-au-pillage.org/prospection.htm

Dossier - La prospection

La prospection est une démarche de terrain indispensable pour appréhender un secteur géographique et en évaluer son potentiel archéologique. Elle est souvent pratiquée par des amateurs d’archéologie, mais prend de plus en plus de place dans le milieu professionnel, en amont des fouilles préventives mais également dans le cadre des fouilles programmées ou de programmes de recherches thématiques. Les objectifs peuvent être très variés mais les données issues des prospections doivent être enregistrées et consultables par toute la communauté archéologique (professionnels et amateurs), d’où la nécessité de rédiger un rapport annuel. C’est parce qu’il est indispensable de mettre en commun les données issues de la prospection, qu’il est nécessaire de demander une autorisation de prospection auprès du Service Régional de l’Archéologie (SRA).

http://www.flickr.com/photos/ifpo/sets/72157613119254410/


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Arch%C3%A9ologie
    Reference: http://www.universalis.fr/encyclopedie/C070538/ARCHEOLOGIE_L...
Elodie Bonnafous
France
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Walter
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy