KudoZ home » German to French » Architecture

gestalteten Pfettenköpfen

French translation: Panne / tête de panne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfette / Pfettenkopf
French translation:Panne / tête de panne
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Jul 19, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: gestalteten Pfettenköpfen
mit typisch großen Dachüberständen, gestalteten Pfettenköpfen oder Kniestöcken bei unterschiedlichsten Dachneigungen
annerp
Local time: 05:08
têtes de panne
Explanation:
[PDF] Charpenterie Zimmerhandwerk / Zimmerei
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Panne f, Störung f. panne. 2. Pfette f. panne intermédiaire. Mittelpfette.
panneau m cf plaque. Platte f. panneau aggloméré. Spanplatte ...
www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/charpenterie.pdf


ipage_4.htmconservés (volumétrie, forme et pente du toit, sens de faîtage, matériaux, encadrements,. linteaux, menuiserie, charpente, tête de panne, ...) ...
www.bordemer.com/Orellespp/ POS_Orelle_p52_59/ipage_4.htm

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Toit à forte pente (toit à chevrons sans têtes de panne) avec une pente de 25°, sur le. pourtour environ 75 cm. Dans le cas de différentes pentes, ...
www.maisonschwoerer.ch/ Downloads/Descriptif_FR_TRENDS.pdf - Pages similaires


InnovationLa réalisation d'assemblages complexes (queues d'aronde sur coupe d'empanon, têtes de panne arrondies, mi-bois avec 3 angles...) devient un jeu d'enfant. ...
www.onlywood.ch/mtb_innovation.html

panne: pièce de bois horizontale qui sert à soutenir les chevrons d'un comble, dans une charpente (Robert)

Pfette: parallel zu Dachfirst verlaufener Balken im Dachstuhl zur Unterstützung der Sparren (Duden)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3têtes de panne
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gestalteten Pfettenköpfen
têtes de panne


Explanation:
[PDF] Charpenterie Zimmerhandwerk / Zimmerei
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Panne f, Störung f. panne. 2. Pfette f. panne intermédiaire. Mittelpfette.
panneau m cf plaque. Platte f. panneau aggloméré. Spanplatte ...
www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/charpenterie.pdf


ipage_4.htmconservés (volumétrie, forme et pente du toit, sens de faîtage, matériaux, encadrements,. linteaux, menuiserie, charpente, tête de panne, ...) ...
www.bordemer.com/Orellespp/ POS_Orelle_p52_59/ipage_4.htm

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Toit à forte pente (toit à chevrons sans têtes de panne) avec une pente de 25°, sur le. pourtour environ 75 cm. Dans le cas de différentes pentes, ...
www.maisonschwoerer.ch/ Downloads/Descriptif_FR_TRENDS.pdf - Pages similaires


InnovationLa réalisation d'assemblages complexes (queues d'aronde sur coupe d'empanon, têtes de panne arrondies, mi-bois avec 3 angles...) devient un jeu d'enfant. ...
www.onlywood.ch/mtb_innovation.html

panne: pièce de bois horizontale qui sert à soutenir les chevrons d'un comble, dans une charpente (Robert)

Pfette: parallel zu Dachfirst verlaufener Balken im Dachstuhl zur Unterstützung der Sparren (Duden)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
52 mins

agree  giselavigy: Tu te vois sans Robert et sans Duden? Bonne journée à toi
1 hr

agree  Sylvain Leray: euh... tu voudrais pas éditer l'entrée du glossaire ? steuplé steuplééé ! :) // Hourraaaa, bravoooo !!! (cris de la foule en délire)
1 day1 hr
  -> c'est fait. J'ai trouvé !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search