KudoZ home » German to French » Architecture

Tirnakapelle - URGENT

French translation: Chapelle Tirna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tirnakapelle
French translation:	Chapelle Tirna
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry

20:17 Jan 24, 2006

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

German term or phrase: Tirnakapelle - URGENT

Dans un texte italien à traduire en français, on me parle de la "cappella di Tirna" à Vienne, Autriche.
Je n'ai rien trouvé sur Google.
Cette chapelle devrait porter un nom particulier en français. Quelqu'un m'a suggéré une traduction comme la Chapelle du Prince Eugène (sous-entendu "de Savoie").
Autres trouvailles suggérées : Kreuzkapelle - Savoyenkapelle.
Je n'ai que quelques notions d'allemand, c'est pourquoi je m'adresse à la communauté ALL>FR pour obtenir une réponse plus avisée.
Merci d'avance pour votre aide.

Christine Cramay KudoZ activity Questions: 2455 (none open) (57 closed without grading) Answers: 3515 Italy
Local time: 07:44

Chapelle Tirna

Explanation:
BUDAPESTI - KELETI - PU.
Cathédrale Saint Etienne / Szent Stépfan Szekesegyhaz (avec tombe du Prince Eugène
de Savoie, dans la chapelle Tirna / Tirna kapolna). ...
christophe.lachenal.free.fr/francais/ infos/gare_hongrie/fr_gare_budapesti_keleti.htm

PDF] La Gazette d’Autriche
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
famille Tirna lui succède jusqu’en 1408 : Rudolf et Ludwig von Tirna construisent
entre 1388 et 1395. une chapelle consacrée à Sainte Marguerite d’Antioche ...
www.ufe-autriche.at/modules/ mydownloads/visit.php?cid=1&lid=6

En effet, la famille Tirna fit construire une chapelle (sans nom précis, "chapelle" en italique dans le texte) appartenant au domaine "Schloss Margareten".
Lien très intéressant d'un point de vue historique.

Selected response from:

lorette
Germany
Local time: 07:44

Grading comment

Merci Lorette et Artur pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

Chapelle Tirna

lorette

Chapelle de Tirnau

Artur Heinrich

Discussion entries: 7

Answers

17 mins confidence:

Chapelle de Tirnau

Explanation:
En DE on trouve fréquemment "Tirna-Kapelle" (1er lien)
Ailleurs, je trouve pour le même village "Tyrnau" (2nd lien)
ainsi qu'ailleurs encore "Tirnau".
L'orthographe changeante pour de petites communautés est cependant recurrente en géographie.

Ceci n'est qu'une suggestion pour te dépanner au + vite.

Reference: http://www.suf.at/wien/gebauede/stephans.htm
Reference: http://tyrnau.lexikona.de/art/Tyrnau.html

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: