KudoZ home » German to French » Architecture

Gestaltungswandel

French translation: mutation (transformation ) conceptuelle / changement de (dans la) forme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestaltungswandel
French translation:mutation (transformation ) conceptuelle / changement de (dans la) forme
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Feb 9, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Gestaltungswandel
merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:37
mutation (transformation ) conceptuelle / changement de (dans la) forme
Explanation:
le contexte faisant défaut, on peut essayer d'en trouver un où ces expressions pourrait figurer et traduire le "Gestaltungswandel" : quelques extraits....


mutation conceptuelle

"Rapprochement des espaces urbains et ruraux
C'était une des grandes ambitions de la LOADDT que de considérer les pays comme des aires de solidarité entre villes et campagnes et non comme de simples outils de développement rural. Même si elle ne s'opère pas de manière systématique, cette mutation conceptuelle est en cours à travers l'apparition de nombreux pays à forte dimension urbaine. De multiples villes, petites ou moyennes, faisaient déjà, de longue date, office de cœurs de pays, mais une évolution plus récente conduit à la multiplication de pays comprenant une communauté d'agglomération ou une communauté urbaine (près d'une soixantaine de cas identifiés). Outre les agglomérations situées dans "l'entrée de gamme", telles Bayonne, Alençon, Cherbourg, Roanne, Vannes, Quimper, Saint-Brieuc, Agen, Rodez et Albi, ce sont des agglomérations de plus de 200 000 habitants comme Brest, Rennes, Mulhouse, Le Havre qui sont parties prenantes d'un pays."
http://www.intercommunalites.com/communautes/document1641.ht...
(lien ne fonctionne pas/ utiliser "mutation conceptuelle" pour le retrouver)


transformation conceptuelle

"Cette transformation conceptuelle de la notion de paysage est le résultat d’un ensemble de processus émanant des disciplines scientifiques et des sciences humaines. L’aptitude italienne à identifier et sauvegarder des éléments de son patrimoine remonte à l’époque romaine durant laquelle un soin particulier était apporté aux objets religieux ou de culte. Ont été, par la suite, inclus dans le patrimoine à conserver les objets artistiques, puis, plus tardivement, les grands vestiges archéologiques, les monuments, l’environnement qui les entoure, l’architecture mineure, les centres historiques et le paysage."
http://www.coe.int/t/f/coopration_culturelle/environnement/re...


changement de forme

"Si, lorsqu’il y a commutation, une corrélation étroite entre expression et contenu, ici entre forme urbaine et sens de la ville, à tout changement de forme urbaine correspond un changement de sens et inversement, la permanence des structures impose cependant une continuité de la forme urbaine ; le nouveau est conditionné par l’ancien, l’évolutif déterminé par le permanent."
http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=ESP&ID_NUMPUBLIE=...


changement dans la forme (architecturale)

"Depuis 1986, grâce à la libéralisation du régime, l'assouplissement du droit de résidence, un grand nombre de nouvelles maisons ont été construites dans le quartier Bui Thi Xuan. Les maisons contemporaines ont entraîné une transformation morphologique du quartier, elles présentent une technique constructive moderne et des nouveaux matériaux (matériaux légers, béton armé, etc.) (Figures 1.12 et 1.13). L’expression de matériaux contemporains, tels le béton armé et les murs-rideaux dont les fenêtres et les portes en aluminium comportent souvent des vitres teintées (Tran, 1999) est nouvellement apparue dans le quartier. La forme de ces bâtiments est facilement reconnaissable, ce sont des bâtiments de 3, 4 ou 5 étages et plus, à la silhouette étroite et haute occupant souvent toute la profondeur du lot. En ce sens, les maisons contemporaines témoignent d’un changement dans la forme architecturale. La façade de cette maison a généralement une fenestration maximale afin de répondre aux besoins des habitants. D'une part, la grande ouverture offre une communication forte pour les activités commerciales, d'autre part, cela admet l'éclairage et la ventilation naturelle dans les bâtiments étroits et profonds."
http://www.theses.ulaval.ca/2005/23279/ch03.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 04:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

aussi dans l'extrait ci-dessus la " transformation morphologique"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 15:37
Grading comment
Un énorme merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4mutation (transformation ) conceptuelle / changement de (dans la) forme
jemo


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mutation (transformation ) conceptuelle / changement de (dans la) forme


Explanation:
le contexte faisant défaut, on peut essayer d'en trouver un où ces expressions pourrait figurer et traduire le "Gestaltungswandel" : quelques extraits....


mutation conceptuelle

"Rapprochement des espaces urbains et ruraux
C'était une des grandes ambitions de la LOADDT que de considérer les pays comme des aires de solidarité entre villes et campagnes et non comme de simples outils de développement rural. Même si elle ne s'opère pas de manière systématique, cette mutation conceptuelle est en cours à travers l'apparition de nombreux pays à forte dimension urbaine. De multiples villes, petites ou moyennes, faisaient déjà, de longue date, office de cœurs de pays, mais une évolution plus récente conduit à la multiplication de pays comprenant une communauté d'agglomération ou une communauté urbaine (près d'une soixantaine de cas identifiés). Outre les agglomérations situées dans "l'entrée de gamme", telles Bayonne, Alençon, Cherbourg, Roanne, Vannes, Quimper, Saint-Brieuc, Agen, Rodez et Albi, ce sont des agglomérations de plus de 200 000 habitants comme Brest, Rennes, Mulhouse, Le Havre qui sont parties prenantes d'un pays."
http://www.intercommunalites.com/communautes/document1641.ht...
(lien ne fonctionne pas/ utiliser "mutation conceptuelle" pour le retrouver)


transformation conceptuelle

"Cette transformation conceptuelle de la notion de paysage est le résultat d’un ensemble de processus émanant des disciplines scientifiques et des sciences humaines. L’aptitude italienne à identifier et sauvegarder des éléments de son patrimoine remonte à l’époque romaine durant laquelle un soin particulier était apporté aux objets religieux ou de culte. Ont été, par la suite, inclus dans le patrimoine à conserver les objets artistiques, puis, plus tardivement, les grands vestiges archéologiques, les monuments, l’environnement qui les entoure, l’architecture mineure, les centres historiques et le paysage."
http://www.coe.int/t/f/coopration_culturelle/environnement/re...


changement de forme

"Si, lorsqu’il y a commutation, une corrélation étroite entre expression et contenu, ici entre forme urbaine et sens de la ville, à tout changement de forme urbaine correspond un changement de sens et inversement, la permanence des structures impose cependant une continuité de la forme urbaine ; le nouveau est conditionné par l’ancien, l’évolutif déterminé par le permanent."
http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=ESP&ID_NUMPUBLIE=...


changement dans la forme (architecturale)

"Depuis 1986, grâce à la libéralisation du régime, l'assouplissement du droit de résidence, un grand nombre de nouvelles maisons ont été construites dans le quartier Bui Thi Xuan. Les maisons contemporaines ont entraîné une transformation morphologique du quartier, elles présentent une technique constructive moderne et des nouveaux matériaux (matériaux légers, béton armé, etc.) (Figures 1.12 et 1.13). L’expression de matériaux contemporains, tels le béton armé et les murs-rideaux dont les fenêtres et les portes en aluminium comportent souvent des vitres teintées (Tran, 1999) est nouvellement apparue dans le quartier. La forme de ces bâtiments est facilement reconnaissable, ce sont des bâtiments de 3, 4 ou 5 étages et plus, à la silhouette étroite et haute occupant souvent toute la profondeur du lot. En ce sens, les maisons contemporaines témoignent d’un changement dans la forme architecturale. La façade de cette maison a généralement une fenestration maximale afin de répondre aux besoins des habitants. D'une part, la grande ouverture offre une communication forte pour les activités commerciales, d'autre part, cela admet l'éclairage et la ventilation naturelle dans les bâtiments étroits et profonds."
http://www.theses.ulaval.ca/2005/23279/ch03.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 04:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

aussi dans l'extrait ci-dessus la " transformation morphologique"

jemo
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Un énorme merci:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Beaucoup de recherche pour un seul mot!
4 hrs

agree  Béatrice De March: mutation ou transformation conceptuelle (sans contexte, cela devrait suffir au client...)
5 hrs

agree  giselavigy: oh que c'est joli!!!
6 hrs

agree  Sylvain Leray
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search