KudoZ home » German to French » Architecture

Liegehalle

French translation: salle de repos (ouverte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liegehalle
French translation:salle de repos (ouverte)
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Feb 17, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Liegehalle
ie}|ge|hal|le, die: offene, windgeschützte Halle für Liegekuren.
Duden

Pour que vous puissiez continuer l'accordéon...
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:48
salle de repos (ouverte)
Explanation:
Elles ne sont pas toujours ouvertes.

"Deshalb werden den Ruhe- und Liegeeinrichtungen auf der Galerie über dem Schwimmbad, der klimatisierten Liegehalle und im Frühling und Sommer der Wiese im Park grösste Aufmerksamkeit geschenkt."
en fr:

"Ensuite, vous trouverez tout le calme et la tranquillité nécessaires dans la galerie qui surplombe la piscine, dans la salle de repos climatisée ou, en été, sur la pelouse du parc."
http://www.solbad.ch/f/solehallen.htm


Thalasso La Grande Motte

Cure Thalasso Beauté : véritable remise en beauté – 4 soins par jour ... Salle de repos Salle de remise en forme- appareils de musculation Tisanerie ...
www.ot-lagrandemotte.fr/thalasso.php?m=4&sm=0

Produits remise en forme thalasso centrale de reservations Allevard

Bien être, Allevard-les-Bains,produits tout compris thalasso remise en forme massages ... sauna, salle de relaxation en ambiance soufrée, salle de repos. ...
www.allevard-les-bains.com/tourisme/allevard/bienetre.htm




et si on veut préciser, conformément à la définition:

"salle de repos ouverte":

Meliá Sancti Petri ***** Grand luxe « Grands Hotels « Logement ...

Salle de repos ouverte de 8:00 h a 23:00 h, offre thé café, raffraichissements et fruits durant toute l'année, le petit déjeuner de 8h00 à 12h00, ...
chiclana.costasur.com/sites/melia-sancti-petri/fr/[PDF]


Institut à Anglet-Biarritz Les Terrasses d’Atlanthal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Salle de repos ouverte sur les. espaces verts pour vous relaxer. entre les soins. L’ESPACE BEAUTE *. (renseignements et réservation sur ...
www.nouvelles-frontieres.fr/file/productsofa/pj/fra cu ter2...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 22:48
Grading comment
Encore une fois merci beaucoup Jean + Olivier:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1salle de repos (ouverte)
jemo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salle de repos (ouverte)


Explanation:
Elles ne sont pas toujours ouvertes.

"Deshalb werden den Ruhe- und Liegeeinrichtungen auf der Galerie über dem Schwimmbad, der klimatisierten Liegehalle und im Frühling und Sommer der Wiese im Park grösste Aufmerksamkeit geschenkt."
en fr:

"Ensuite, vous trouverez tout le calme et la tranquillité nécessaires dans la galerie qui surplombe la piscine, dans la salle de repos climatisée ou, en été, sur la pelouse du parc."
http://www.solbad.ch/f/solehallen.htm


Thalasso La Grande Motte

Cure Thalasso Beauté : véritable remise en beauté – 4 soins par jour ... Salle de repos Salle de remise en forme- appareils de musculation Tisanerie ...
www.ot-lagrandemotte.fr/thalasso.php?m=4&sm=0

Produits remise en forme thalasso centrale de reservations Allevard

Bien être, Allevard-les-Bains,produits tout compris thalasso remise en forme massages ... sauna, salle de relaxation en ambiance soufrée, salle de repos. ...
www.allevard-les-bains.com/tourisme/allevard/bienetre.htm




et si on veut préciser, conformément à la définition:

"salle de repos ouverte":

Meliá Sancti Petri ***** Grand luxe « Grands Hotels « Logement ...

Salle de repos ouverte de 8:00 h a 23:00 h, offre thé café, raffraichissements et fruits durant toute l'année, le petit déjeuner de 8h00 à 12h00, ...
chiclana.costasur.com/sites/melia-sancti-petri/fr/[PDF]


Institut à Anglet-Biarritz Les Terrasses d’Atlanthal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Salle de repos ouverte sur les. espaces verts pour vous relaxer. entre les soins. L’ESPACE BEAUTE *. (renseignements et réservation sur ...
www.nouvelles-frontieres.fr/file/productsofa/pj/fra cu ter2...

jemo
United States
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Encore une fois merci beaucoup Jean + Olivier:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search