https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/architecture/1780978-tagespflegeheim.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Tagespflegeheim

French translation: accueil de jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagespflegeheim
French translation:accueil de jour
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:03 Feb 20, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Tagespflegeheim
merci...
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:59
accueil de jour
Explanation:
dico Sozialarbeit

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-20 10:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

site d'accueil de jour
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 15:59
Grading comment
Vielen Dank, Noe:) merci beaucoup à tous/toutes de m'aider
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3accueil de jour
Noe Tessmann
3 +1Foyer de jour
Sylvain Leray
3 +1centre de jour
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Foyer de jour


Explanation:
J'ai pensé à "hôpital de jour" mais c'est spécifique à la psychiatrie, "maison de retraite médicalisée" est trop précis aussi, je pense que "foyer de jour" peut convenir, puisque d'après mes recherches ça peut accueillir aussi bien des personnes âgées que des enfants ou des personnes "fragiles"...

Sylvain Leray
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tagespflege
accueil de jour


Explanation:
dico Sozialarbeit

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-20 10:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

site d'accueil de jour

Noe Tessmann
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank, Noe:) merci beaucoup à tous/toutes de m'aider

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui : http://www.ccas-nice.fr/article.php3?id_article=30&PHPSESSID...
1 hr
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centre de jour


Explanation:
à partir de "Pflegeheim n : centre m de moyen et long-séjour".

Autre solution : centre de soins de jour.

Google confirme.

"Service de soins de jour" (calqué sur "Pflegestation f : service m de soins") semble moins courant.


    Reference: http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/travail_social.pdf
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui aussi : http://www.ccas-nice.fr/article.php3?id_article=30&PHPSESSID...
46 mins
  -> merci, Olivier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations