KudoZ home » German to French » Architecture

Überzahn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Überzahn
pourquoi pas ...
giselavigy
Local time: 07:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1redentVJC
3désaffleurementYves Minssart


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redent


Explanation:
Ponçage et traitement d'une Dalle Béton · Traitement des Terres Cuites ... les différences de niveau entre les dalles (appelées redent) dû à la pose.

http://www.rs2a.fr/p27.html
éliminer le redent (différence de niveaux entre 2 dalles) dû à la pose

Redent a également un autre sens en architecture
redent (ou redan)
Décrochement en plan ou en élévation dans une construction (ex. : les pignons d'architecture flamande, les fondations en gradins dans des terrains inclinés ou de résistance variée).
Ressaut ou saillie en gradins.

VJC
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: différences de niveau entre les dalles - correspond à la définition de la norme autrichienne.
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
désaffleurement


Explanation:
Si l'on parle de pose de revêtements de sol, on pourra certainement utilliser l'expression indiquée.


    Reference: http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b...
Yves Minssart
France
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search