KudoZ home » German to French » Architecture

Zunfthaus

French translation: maison de corporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zunfthaus
French translation:maison de corporation
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Zunfthaus
merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 12:25
maison (de corporation)
Explanation:
Maison des Tanneurs (ehem. Zunfthaus der Gerber) am B.-Zix-Platz.
www.voltaireonline.org/Gallerie_Stras/Stras_4/slides/Potsda... - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 03:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Les coutumes et l’histoire des bains vous sont présentées de manière claire dans la « Zunfthaus Ölmühle » (maison de corporation du moulin à huile). ...
www.visit-germany.info/web/be_fr/top50/index.htm?tl=KUR&sho... - 50k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 03:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Art/Architecture: Salle de la maison de corporation "zum Rüden" ... Saal Zunfthaus zum Rüden Oberstadt 29 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 ...
www.myswitzerland.com/.../a_table/list-Experiences_Excursio... - 37k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:25
Grading comment
merci à tte l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4maison (de corporation)
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
maison (de corporation)


Explanation:
Maison des Tanneurs (ehem. Zunfthaus der Gerber) am B.-Zix-Platz.
www.voltaireonline.org/Gallerie_Stras/Stras_4/slides/Potsda... - 3k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 03:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Les coutumes et l’histoire des bains vous sont présentées de manière claire dans la « Zunfthaus Ölmühle » (maison de corporation du moulin à huile). ...
www.visit-germany.info/web/be_fr/top50/index.htm?tl=KUR&sho... - 50k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 03:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Art/Architecture: Salle de la maison de corporation "zum Rüden" ... Saal Zunfthaus zum Rüden Oberstadt 29 8200 Schaffhausen Tel. +41 (0)52 632 36 36 ...
www.myswitzerland.com/.../a_table/list-Experiences_Excursio... - 37k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tte l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: oui
4 hrs
  -> merci Noe :)

agree  ni-cole
5 hrs
  -> merci ni-cole :)

agree  Anne-Sophie Jubien
6 hrs
  -> merci Anne-Sophie :)

agree  Markus LUFFE
6 hrs
  -> merci Markus :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search